ステテコ を英語で教えて!

Question

夏になったので、「ステテコをはきたい」と言いたいです。

Answer 1

・Long underwear
・Long johns
・Boxer shorts

Since it's summer, I want to wear some long underwear.
夏になったので、ロングアンダーウェア（ステテコ）をはきたいです。

ロングアンダーウェアは、寒い季節に体を暖かく保つための下着で、全身または上半身・下半身を覆うように設計されています。通常、素材は保温性に優れており、寒い日や冬季のアウトドア活動時、または寒冷地での生活や仕事に適しています。また、スキーやスノーボードなどのウィンタースポーツをする際にもよく着用されます。柔軟性があり、体の動きを制限しないため、活動的なシチュエーションでも快適に過ごすことができます。

Since it's summer, I want to wear long johns.
夏になったので、ロングジョンズ（長ズボンの下着）をはきたいです。

It's summer now, I want to wear boxer shorts.
夏になったので、ボクサーショーツをはきたいです。

ネイティブスピーカーはlong johnsとboxer shortsを気温や活動に応じて使い分けます。Long johnsは長い下着で、寒い天候やアウトドア活動時に暖を取るために着用します。一方、boxer shortsは膝上の短い下着で、日常的に、特に暖かい天候やリラックスした時間に着用します。Long johnsは機能性を重視し、boxer shortsは快適さやカジュアルさを重視します。

Answer 2

・Suteteco

膝下あたりまである男性用のステテコは、それを示す英単語はありません。下着とアウターの中間のようなものなので、Suteteco とそのまま英語表記にするのが適しています。

long underpants for men/midway brief などの言い方もありますが、underpants, brief ともに｢下着｣という意味なので、適切とは言えません。衣服の一種としてステテコは浸透しているので、そのまま言っても伝わるでしょう。

例文：
Now that summer has arrived, I want to wear Stetecos.
(夏になったので、ステテコを履きたいです)

The number of people wearing stylishly designed Stetecos has increased.
(おしゃれなデザインのステテコを履く人が増えた)