オスですか？メスですか？ を英語で教えて！

Question

散歩で、犬を連れている飼い主さんに「オスですか？メスですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it male or female?
・Is it a boy or a girl?
・Is it a buck or a doe?

Is your dog male or female?
「あなたの犬はオスですか、メスですか？」

「Is it male or female?」は直訳すると「それは男性か女性か？」となりますが、そのニュアンスや使用シチュエーションは各種情報が不明な人物や動物、乃至物の性別を尋ねる時に使います。例えば、赤ちゃんやペットの性別を知りたい時、「Is the baby male or female?」「Is your pet male or female?」という形で使われることが多いです。また、英語圏では性別を尊重する文化があるため、誤解を避けるためにも第三者に対する性別の確認には使用しない方が良いです。

Is it a boy or a girl?
「オスですか、メスですか？」

Excuse me, is your dog a buck or a doe?
すみません、あなたの犬はオスですか、メスですか？

Is it a boy or a girl?は性別を問う基本的な表現で、主に人間に対して使われます。例えば赤ちゃんの性別を知りたい時に使います。一方、"Is it a buck or a doe?"は鹿の性別を問う表現で、鹿など特定の動物を指すことが前提となります。こちらは主に野生生物の観察や狩猟のような状況で使われます。

Answer 2

・is it a male or female?
・is it a he or she?

「オスですか？メスですか？」は英語では is it a male or female? や is it a he or she? などで表現することができます。

It's a cute dog. Is your dog male or female?
（かわいいワンちゃんですね。オスですか？メスですか？）

It's a really cool dog. Is it a he or a she?
（凄くかっこいいワンちゃんですね。オスですか？メスですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。