Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

芝生がしっとり を英語で教えて!

「芝生がしっとり（としている）」は、上記のように表せます。
grass : 芝生（名詞）
moist : しっとりとした、湿った（形容詞）

The grass is moist with morning dew.
朝露で芝生がしっとりと濡れている。

dew : 露（名詞）
・「デュー」と読みます。morning dew で「朝露」です。

また、違ったニュアンスで以下のように表すこともできます。
例：
The lawn was damp with the morning dew.
朝露で芝生がしっとりと濡れている。

lawn : 芝生（名詞）
・こちらは「庭などの手入れされた芝地」を意味します。
damp : 湿った（形容詞）
・ moist と違い、少し「不快な湿り」を意味するので、状況によって使い分けられるといいでしょう。

体をのけぞらせて笑った を英語で教えて!

「体をのけぞらせて笑った」は、上記のように表せます。
threw one's head back : 体をのけぞらせる
・日本語では「体」ですが、英語では head 「頭」を使います。
・threw は「投げる」という意味の動詞 throw の過去形です。

laughed : 笑った（動詞 laugh の過去形）

It was his best joke. Everyone threw their heads back and laughed.
それは彼の最高の冗談だった。みんな、体をのけぞらせて笑った。

今回は「みんな」なので、 threw their heads back と heads を複数形にすることに気をつけましょう。

ささやかな希望の光 を英語で教えて!

1. a flicker of hope
ささやかな希望の光

flicker : ちらつき、かすかな光（名詞）
・ささやかな希望を表す隠喩としてよく使われます。
hope : 希望

A flicker of hope was supporting his heart.
ささやかな希望の光が、彼の心を支えていた。

was supporting : 支えていた（動詞 support の過去進行形）

2. a small ray of hope
ささやかな希望の光

small : 小さな（形容詞）
ray of hope : 希望の光
・ray は「光線」という意味ですが、「希望の光」を表す場合に使われます。これは ray という言葉が希望や前向きなエネルギーを象徴することが多いためです。

A small ray of hope was keeping his spirits up.
ささやかな希望の光が、彼の心を支えていた。

was keeping : 支えていた（動詞 keep の過去進行形）
his spirits up : 彼の気分を上げる
・ spirits は「気持ち」や「精神状態」を表します。

ふらふらと生きている を英語で教えて!

1. be living aimlessly
ふらふらと生きている

be living : 生きている（動詞 live の現在進行形）
aimlessly : 目的、目標がなく（副詞）
・aim「目標」+ less「〜がない」+ ly（副詞化）「〜のように」という作りの単語で、ただ流されるように、方向性なく進んでいることを表す単語です。今回の「ふらふらと」に相当します。

He’s living aimlessly, without thinking about the future
彼は将来のことを考えず、ふらふらと生きている。

without : 〜なしに（前置詞）
・後には名詞または動名詞 ing形が続きます。

パリッとしたシャツの襟が、清潔感を感じさせる を英語で教えて!

「パリッとしたシャツの襟が、清潔感を感じさせる」は、上記のように表せます。
crisp : しっかりとした、パリッとした（形容詞）
・特にシャツの襟や布地がしっかりしている状態を表現します。

collar : 襟（名詞）
shirt : シャツ（名詞）
gives off : 感じさせる、発する
・今回は雰囲気を「出す」という意味で使いますが、他にも光、熱、蒸気、においなどを「発する」という時にも使えます。合わせて覚えておくといいでしょう。

sense : 感覚（名詞）
cleanliness : 清潔（名詞）
・合わせて a sense of cleanliness で「清潔感」を意味します。

The crisp collar of the shirt gives off a sense of cleanliness. I like it.
パリッとしたシャツの襟が、清潔感を感じさせる。私はそれを気に入っている。