Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

あっけなくクリアできた を英語で教えて!

「あっけなくクリアできた」は、上記のように表せます。

could : できた（助動詞 can の過去形）
clear : クリアする（動詞）
more easily than I expected : 予想よりも簡単に
・今回の「あっけなく」に相当します。

easily : 簡単に（副詞）
・more easily than で「〜よりも簡単に」という意味の比較級表現です。

expected : 予想した（動詞 expect の過去形）

I cleared the new game more easily than I expected.
新しいゲームが思ったよりあっけなくクリアできた。

たちまち霧が晴れた を英語で教えて!

「たちまち霧が晴れた」は、上記のように表せます。

fog : 霧（名詞）
instantly : たちまち、すぐに（副詞）
cleared : 晴れた（動詞 clear の過去形）

As the sun rose, the fog instantly cleared.
太陽が昇ると、たちまち霧が晴れた。

as : 〜するとき、〜の間に（接続詞）
・as は2つの出来事がほぼ同時に起こる時に使う単語です。今回だと太陽が昇るときに霧が晴れるという、時間的に重なる状態を表現します。「たちまち」というニュアンスをさらに強調させます。

rose : 昇った（動詞 rise の過去形）
・日本語では「太陽が昇ると」と言えますが、英語では時制を一致させる必要があるため、「太陽が昇ったら、たちまち霧が晴れた」と、動詞は全て過去形にして表す点に注意しましょう。

かつては簡単にできたこと を英語で教えて!

1. things that were once easy
かつては簡単にできたこと

things : こと（名詞）
・一つではないはずなので複数形で表す方が自然です。
once : かつて（副詞）
easy : 簡単な（形容詞）

that は関係代名詞で、後に続く were once easy が、前の things を修飾しています。

Things that were once easy for me now feel difficult.
私にとってかつては簡単にできたことが、今では難しく感じる。

2. what used to be easy
かつては簡単にできたこと

what : こと、もの
・関係代名詞 what は「何が」や「何のことが」という意味で使われ、名詞のように扱われます。

used to : 以前は〜だった
・過去の状態や習慣を述べるときに使われます。ここでは「かつて簡単だった」という状態を表現しています。

What used to be easy for me now seems challenging.
私にとってかつては簡単にできたことが、今では難しく感じる。

seems : 〜のようだ
challenging : 難しい、挑戦しがいのある
・difficult よりもよりポジティブなニュアンスがあります。

誤解を解かないまま話が進んでしまった を英語で教えて!

「誤解を解かないまま話が進んでしまった」は、上記のように表せます。
conversation : 会話、話（名詞）
・「カンヴァーセイション」と読み、 a にアクセントをおきます。

went on : 進んだ、続いた（ go on の過去形）
without : 〜なしに（前置詞）
・後には動名詞 ing形もしくは名詞が続きます。

clearing up : 明らかにする、解消する（ clear up の動名詞形）
misunderstanding : 誤解（名詞）
・without clearing up the misunderstanding で「誤解を解かないまま」を表します。

The conversation went on without clearing up the misunderstanding. This is really bad.
誤解を解かないまま話が進んでしまった。これは本当にまずい。

せいぜい数千円しかできない を英語で教えて!

「（貯金は）せいぜい数千円しかできない」は、上記のように表せます。
直訳すると「私は多くても数千円しか貯金できない」となります。

only : 〜だけ、〜しか...ない（副詞）
・ can only で「〜しかできない」という制限を表します。
save : 貯金する（動詞）
a few thousand yen : 数千円
・ a few は「いくつかの、少しの」という意味で、ここでは「3000円〜9000円くらい」の曖昧な感覚を表します。

at most : せいぜい、多くても
・「上限でもこれくらい」という意味で、金額の少なさを強調できます。

I can only save a few thousand yen at most each month.
毎月の貯金額は、せいぜい数千円しかできない

each month : 毎月