Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

櫛が髪に引っかかったから髪を切ったわ を英語で教えて!

「櫛が髪に引っかかったから髪を切ったわ」は、上記のように表せます。

cut : 切った（動詞）
・ cut は現在形も過去形も cut で同じです。

comb : 櫛（くし）（名詞）
・「コム」と読み、最後の b は発音しません。

got stuck : 引っかかった
・ get の過去形 got は「〜の状態になった」という意味で使います。
・ stuck は「引っかかる」という意味の動詞 stick の過去分詞形で、「引っかかった」という状態を表します。合わせて「引っかかった状態になる」ですが、状況によっては「抜けなくなる」や「動けなくなる」といったニュアンスにもなります。

最後の it は my hair 「私の髪」を指します。

Ouch! I cut my hair because the comb got stuck in it.
いたっ！櫛が髪に引っかかったから髪を切ったわ。

Ouch は「アウチ」と読みます。

一姫二太郎 を英語で教えて!

「一姫二太郎」をそのまま表す慣用句はありませんが、以下のように表すといいでしょう。

1. a girl first and then a boy
一姫二太郎

直訳すると「最初に女の子、次に男の子」です。
first : 最初（名詞）
then : その次に、それから（副詞）

They say it's ideal to have a girl first and then a boy.
一姫二太郎が理想だと言われています。

they say : 〜だと言われている
ideal : 理想的な（形容詞）

2. a daughter first, then a son
一姫二太郎

daughter : 娘
son : 息子
１とほぼ同じ表現です。

A daughter first, then a son. That’s the perfect combo.
一姫二太郎。それが完璧な組み合わせだ。

combo : 組み合わせ（名詞）

てんでやる気がないように見える を英語で教えて!

1. He doesn't seem motivated at all.
（彼は）てんでやる気がないように見える。

seem : 〜のように思える（動詞）
・話し手の主観をもとに「〜のようだ」と言いたいときに使う表現です。
motivated : やる気のある（形容詞）
at all : 全く
・否定文を強調するフレーズで、今回の「てんで」に相当します。

He doesn't seem motivated at all. I don't want to see him.
彼はてんでやる気がないように見える。彼を見たくない。

2. He looks like he has absolutely no motivation.
（彼は）てんでやる気がないように見える。

looks like : 〜のように見える
・見た目からの印象で判断する場合に使い、話し手だけでなく、誰から見ても「〜のようだ」と言いたい場合に使います。後には主語 + 動詞の完全文が続きます。

absolutely : 完全に（副詞）
・「てんで」に相当する表現です。

motivation : やる気（名詞）
・ no motivation で「やる気がない」ことを表します。

Is he okay? He looks like he has absolutely no motivation.
彼は大丈夫？彼はてんでやる気がないように見える。

ちらほら残っている を英語で教えて!

「ちらほら残っている」は、上記のように表せます。

remain : 以前として〜のままである、残る（動詞）
here and there : あちこちに、ちらほらと
・直訳すると「こことあそこ」で、何かが「あちこち」に存在することを表します。

The stores that are still open remain here and there.
まだ営業している店がちらほら残っている。

the stores that are still open : まだ営業している店
・関係代名詞 that を使って、are still open が、that. の前の the stores を修飾しています。

川の流れがゆるゆると穏やかだった を英語で教えて!

「川の流れがゆるゆると穏やかだった」は、上記のように表します。

直訳すると「川はゆるやかで穏やかに流れていた」となり、「川」を主語にして表しています。

flowed : 流れた（動詞 flow の過去形）
gently : やさしく、ゆるやかに（副詞）
・今回の「ゆるゆると」に相当します。
peacefully : 穏やかに（副詞）

もちろん「川の流れ」を主語にして以下のように表すこともできますが、少し抽象的で、小説的な文章になります。

例：
The flow of the river was gentle and peaceful.
川の流れはゆるやかで穏やかだった。

flow : 流れ（名詞）
gentle : ゆるやかな（形容詞）
peaceful : 穏やかな（形容詞）