デスボイス を英語で教えて!

Question

death voiceという和製英語 以外で低音で響き渡る声を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・growl
・harsh vocal

「デスボイス」 death voice は和製英語なので、英語圏では上記のような表現を使います。

1. growl
「うなる」や「低く響く声を出す」という意味で、デスボイスのようなうなり声を表現することができます。

The vocalist performed with a deep growl.
そのボーカルは深いデスボイスを披露した。

2. harsh vocal
harsh は「厳しい」や「耳障りな」という意味の形容詞ですが、harsh vocal で、「デスボイス」やスクリームのような、荒々しくシャープな声を指すことが多いです。

He is known for his harsh vocals.
彼はデスボイスで知られている。

Answer 2

・Deep voice
・Growling voice

1. Deep voice.
Deep は「深い」といった意味があることから、voice と共に使用することで低音で響き渡る声を表現する事ができ、
「デスボイス」のニュアンスを出す事ができます。

He has a deep voice.
has : 〜を持っている
a deep voice : 低い声

2. Growling voice
また、growling には「うなる」といった意味があり、voice と共に使用する事で death voice に近いニュアンスを出す事ができます。

The vocalist has an amazing growling voice.
その、ボーカリストは素晴らしいうなり声を持っています。

The vocalist : ボーカリスト
amazing : 素晴らしい
growling voice : うなり声

ご参考になれば幸いです。