インボイス制度 を英語で教えて!

Question

昨年「インボイス制度」が始まりましたが、これは英語で何と言いますか？

Answer 1

・Qualified Invoice System

日本の税制に特化した「適格請求書等保存方式」を正確に表現する場合は、 Qualified Invoice System という表現が用いられます。この制度は、日本の消費税における適格請求書の要件に基づくもので、適格請求書（qualified invoice）という概念が含まれます。

たとえば The Qualified Invoice System was introduced in Japan last year to improve tax transparency. で「日本では昨年、税の透明性を高めるために適格請求書等保存方式（＝インボイス制度）が導入されました」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［Qualified Invoice System］＋be動詞＋過去分詞［introduced：導入された］）に副詞句（in Japan last year：日本では昨年）と副詞的用法の to不定詞（to improve tax transparency：税の透明性を高めるために）を組み合わせて構成します。