フレックス制度 を英語で教えて!

Question

会社説明会で、担当社員に「御社はフレックス制度はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・flexible work schedule
・Flextime policy

「flexible work schedule」は、出勤・退勤時間や働く曜日を自分で柔軟に決められる働き方のことです。

例えば、「今日は朝早く仕事を始めて午後は早く帰る」とか「今週は月曜を休んで土曜に働く」のように、ライフスタイルに合わせて調整できるのが魅力です。IT企業やスタートアップでよく見られる、自由で現代的な働き方のイメージですね。

Does your company offer a flexible work schedule?
御社はフレックス制度を導入していますか？

ちなみに、フレックスタイム制は「今日は朝イチで役所に行きたいから10時に出社」みたいに、決められた総労働時間の範囲で日々の始業・終業時刻を自分で決められる働き方のこと。プライベートとの両立がしやすく、生産性アップも期待できる制度だよ！

Does your company offer a flextime policy?
御社はフレックスタイム制度を導入していますか？

Answer 2

・Does your company have a flextime?

「御社はフレックス制度はありますか？」は、英語で上記のように表現できます。

英語でフレックス制度は、”flextime”といいます。英語で「制（制度）」は”system”ですが、フレックス制を表現するときは、systemを付けずに”flextime”というのが一般的です。また、「時短勤務」は、”Shorter working hours”と表現できます。

「have 」は様々な意味を持つ動詞ですが、ここでは「〜（のシステムや制度）があります」を表現できます。

ここでは「御社」を「your company 」と表現しておりますが、単純に「You」だけでも問題ありません。

ご参考になれば幸いです。