ピンポイント を英語で教えて!

Question

スポット的な場所、時間の天気予報も調べられる時に使う「ピンポイント」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pinpoint accuracy
・Spot on
・Dead-on accuracy

The weather forecast app gives you pinpoint accuracy for specific locations and times.
この天気予報アプリは、特定の場所と時間についてピンポイントの精度で予報を提供します。

「ピンポイント・アキュラシー（Pinpoint accuracy）」は、非常に正確な、または極めて精密なという意味を持つ英語の表現です。直訳すると「針先の精度」となり、その名の通り、細部にまで配慮した高度な精度を示す表現となります。主に、科学や技術、スポーツなどの分野で使われます。例えば、医療の分野では、手術の精度を表すのに使われることがあります。また、スポーツでは、選手の技術の精度を表すのにも使われます。

Can you give me a spot on weather forecast for tomorrow at 3pm in Central Park?
「明日の午後3時のセントラルパークのスポットオンの天気予報を教えてもらえますか？」

The weather forecast has dead-on accuracy for the rainfall tomorrow at 3pm at Central Park.
明日の午後3時のセントラルパークの降雨予報は、ピンポイントの正確さを持っています。

Spot onとdead-on accuracyはどちらも正確さや精度を表す表現ですが、使われる文脈が少し異なります。Spot onは日常的な会話でよく用いられ、何かが完全に正確であるか、または非常に正しいときに使われます。例えば、予測、観察、意見などが当てはまる場合です。一方、dead-on accuracyはより専門的な文脈や、特に測定や目標を指すときに使われます。射撃、測定、予測など、非常に高い精度が求められる状況で使用されることが多いです。

Answer 2

・pinpoint

スポット的な場所、(特定の) 時間の天気予報もピンポイントで調べられます。
It's possible to pinpoint the specific location and weather forecast for a specific time.

specific location= スポット的(特定)な場所
specific time=(特定の) 時間

「ピンポイント」は【pinpoint】です。名詞、形容詞、他動詞の意味を持ちます。
名詞→ピンの先、少量、わずか
形容詞→正確に目標を定めた、正確な
他動詞→～の位置を正確に示す、～を指摘する

例文
私達はその病気の原因を特定することが出来ませんでした。
We could not pinpoint the cause of the illness.
It was impossible for us to pinpoint the cause of the illness.