ハスキーボイス を英語で教えて!

Question

低くて枯れたような声に使う「ハスキーボイス」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a husky voice
・He has a raspy voice.

ハスキーボイスは、かすれたような、少し低めで息が混じったセクシーな声のこと。「風邪で声がハスキーになっちゃった」のように一時的な声枯れにも使えますが、魅力的な声質を褒める時に「彼のハスキーな声が好き」といった感じでよく使われます。色気やアンニュイな雰囲気を表現するのにぴったりです。

She has a naturally husky voice that's very attractive.
彼女は生まれつきハスキーボイスでとても魅力的だ。

ちなみに、"He has a raspy voice." は、彼の声が「ハスキー」や「しゃがれ声」「かすれ声」だと言いたい時に使えます。風邪をひいた時や、生まれつきの声質、または渋くてセクシーな声を表現するのにもぴったりなフレーズですよ。

He has a raspy voice.
彼はハスキーボイスだ。

Answer 2

・husky voice

husky voice
ハスキーボイス

「ハスキーボイス」は、英語でもそのまま husky voice と表現できます。また、husky は「かすれた」「しゃがれた」などの意味を表す形容詞ですが、「内容がない」という意味で使われることもあります。
※ voice は「声」という意味を表す名詞ですが、「発言権」「投票権」などの意味も表現できます。

To be honest, I think your husky voice is so attractive.
（正直言って、君のハスキーボイスはすごく魅力的だと思う。）

His husky voice is so distinctive.
（彼のハスキーボイスはとても特徴的だね。）