猫がキーボードを踏む を英語で教えて!

Question

飼い猫がパソコンの上を歩いて入力を乱す時に「猫がキーボードを踏む」と英語で言いたいです.

Answer 1

・My cat walks on the keyboard.
・My cat steps on the keyboard.

1. My cat walks on the keyboard.
猫がキーボードを踏む。

walk on：〜の上を歩く
これは猫がキーボードの上をてくてく踏みながら歩いて、ランダムにキーボードを押してしまう様子を表現しています。

（例文）
Sometimes my cat walks on the keyboard and leaves a funny message that no one can understand.
時々、猫がキーボードを踏んで誰にも理解できない変なメッセージを残す。
※ leave：残す、去る（動詞）
no one can understand：誰も理解できない
⭐︎ここでの that は関係代名詞の働きをし、a funny message がどんなものだったのかを that以下が詳しく説明しています。

2. My cat steps on the keyboard.
猫がキーボードを踏む。

step on：〜を踏む
これは、猫がキーボードのキーの上をポンっと踏んで、単発でキーを踏んでしまっている様子を表現しています。

（例文）
It'd be funny if my cat stepped on the keyboard and pressed only the enter key to send the message.
もし猫がキーボードを踏んで、エンターキーだけ押してメッセージ送信しちゃったら面白いね。
※ press ：〜を押す（動詞）
仮定法なので It'll be (It will) ではなく It'd be (It would) の過去形にし、それ以下に続く動詞も時制を合わせるために過去形にします。

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。