キーボード欲しい を英語で教えて!

Question

家で、母に「新しいキーボード欲しい」と相談したいです。

Answer 1

・I want to get a new keyboard.
・I could really use a new keyboard.

「I want to get a new keyboard.」は、「新しいキーボードが欲しいな」「キーボード、新しくしたいな」という、ごく自然でカジュアルな言い方です。

友達との会話や独り言で「そろそろ買い替えたいな〜」という軽い気持ちを表すのにピッタリ。お店で店員さんに「キーボードを探しています」と伝える最初のひと言としても使えます。

Mom, I'm thinking about getting a new keyboard.
お母さん、新しいキーボードを買おうかと思ってるんだけど。

ちなみに、「I could really use a new keyboard」は、新しいキーボードが「マジで欲しい」「あったら最高なんだけどな〜」という気持ちを表す、くだけた言い方です。誰かに直接おねだりするより、独り言っぽく呟いたり、遠回しにアピールしたりする時に使えますよ。

Hey Mom, I was thinking... I could really use a new keyboard.
ねえお母さん、ちょっと思ったんだけど…新しいキーボードがすごく欲しいんだ。

Answer 2

・I want a keyboard.

上記でそのまま「キーボード」と訳せます。
楽器のキーボードもパソコンの付属品も同じつづりなので、
文脈によっては何のキーボードかを説明する必要があります。

例文
I want a new keyboard for my desktop.
新しいキーボード欲しい。
パソコンのキーボードが欲しい場合は上記のように表現します。
desktop は「デスクトップPC」のことです。

I want a new electronic keyboard.
新しい電子キーボード欲しい。
electronic keyboard は「楽器の電子キーボード」を意味します。

I am looking for a new instrument. Could you help me choose an electronic keyboard?
私は新しい楽器を探しています。電子キーボードを選ぶのを手伝ってくれませんか？