キーボードに嘔吐される を英語で教えて!

Question

お幼い子供が胃腸炎にかかった時に、パソコンに吐かれてパソコンが完全に壊れてしまったので、「まさか子供にキーボードに嘔吐されるとは思わなかった」と言いたいです。

Answer 1

・vomit on the keyboard

vomit：吐く、嘔吐する
on：～の上に
keyboard：キーボード
英語では「（人）がキーボードの上に嘔吐する」と言った方が自然でしょう。

例文
I didn't expect my kids to vomit on my keyboard.
まさか子供にキーボードに嘔吐されるとは思わなかった。
※「嘔吐する」はvomitが一般的でフォーマルな言い方ですが、カジュアルな表現としてはthrow upやpukeなどがあります。

My baby vomited on the keyboard.
赤ちゃんにキーボードに嘔吐されてしまいました。

ちなみに、同じ「吐く」でも「息を吐く」はexhaleまたはbreathe outといいます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ