Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

湿っぽい匂いがする を英語で教えて!

「湿っぽい匂いがする」は、上記のように表せます。

smell : 匂いがする（動詞）
musty : 湿っぽくてカビ臭い、こもったような匂いの（形容詞）
・「マスティ」と読みます。カビや湿気のこもった部屋や服に使えるぴったりの表現です。

The laundry smells musty.
洗濯物が湿っぽい匂いがする。

laundry : 洗濯物（名詞）

また、さらに詳しく、以下のように表現することも可能です。
例：
There's a damp, musty smell coming from the laundry.
洗濯物から湿っぽくカビっぽい匂いがする。

damp : 湿った（形容詞）
coming from : 〜から発生している

はらはらと舞った を英語で教えて!

1. fluttered gently
はらはらと舞った

fluttered : はばたくように舞った、ひらひらと動いた（動詞 flutter の過去形）
gently : 優しく、そっと（副詞）
・ flutter だけでも「はらはらと舞う、落ちる」という意味の動詞として使えます。gently はそれを強調する副詞です。

Confetti fluttered gently through the air.
紙吹雪が空中をやさはらはらと舞った。

confetti : 紙吹雪

2. drifted slowly
はらはらと舞った

drifted : ゆっくり漂う（動詞 drift の過去形）
・重力や風などで舞う様子を表します。
slowly : ゆっくりと（副詞）

The confetti drifted slowly through the air.
紙吹雪が空中をはらはらと舞った。（ゆっくり漂うように舞った）

手順がこまごまと書かれている を英語で教えて!

1. lay out the steps in detail
手順がこまごまと書かれている

lay out : （順序立てて）はっきりと述べる、配置する
steps : 手順（名詞）
・手順はいくつかあるので複数形にして表す方が自然です。
in detail : 詳細に、細かく
・今回の「こまごまと」に相当します。

The recipe lays out the cooking steps in detail.
このレシピには、調理の手順がこまごまと書かれている。

cooking : 調理の（形容詞）

2. describe each step thoroughly
手順がこまごまと書かれている

describe : 説明する（動詞）
each step : 各段階、手順
・each は「それぞれの」という意味なので、step は単数形で表します。
thoroughly : 徹底的に、細かく

The recipe describes each step of the process thoroughly.
このレシピには、調理の手順がこまごまと書かれている。

process : 進行、過程、プロセス（名詞）

見え隠れしていた を英語で教えて!

「見え隠れしていた」は、上記のように表すことができます。

revealed : 見せた、明らかにした（動詞 reveal の過去形）
glimpses : ちらっと見えること、断片（名詞）
・何度も、もしくはいくつかの場面で断片的に見えた、ということを表すため、複数形にします。

His behavior revealed glimpses of selfishness.
彼の言動には自己中心的な部分が見え隠れしていた。

直訳すると「彼の言動のあちこちに自己中心的な部分がちらちら見えた」となります。

behavior : 言動（名詞）
selfishness : 身勝手さ（名詞）
・今回の「自己中心的な部分」に相当します。　

盛んな拍手でスピーチを終えた を英語で教えて!

「盛んな拍手でスピーチを終えた」は、上記のように表せます。
ended : 終えた（動詞 end の過去形）
enthusiastic : 熱狂的な、熱烈な（形容詞）
・「エンスージアスティク」と読み、a にアクセントをおきます。今回の「盛んな」に相当します。

applause : 拍手（名詞）
・「アプローズ」と読み、 au にアクセントをおきます。特に賞賛の拍手の時に使われます。

to enthusiastic applause は「盛んな拍手を受けて」という意味です。この to は「結果や反応」を表す前置詞として使われ、スピーチの「終わり」が「拍手」という反応を引き起こしたことを表します。

He ended his speech to enthusiastic applause.
彼は盛んな拍手でスピーチを終えた。

この前置詞 to を使った例文を他にも紹介します。
例：
She smiled to a loud cheer.
彼女は、大きな歓声を受けて微笑んだ。

She laughed to his joke.
彼女は彼の冗談に笑った。