ずいぶん手際が良くなったね を英語で教えて!

Question

後輩が仕事に慣れてきたので、「ずいぶん手際が良くなったね」と言いたいです。

Answer 1

・You've become much more efficient.

「ずいぶん手際が良くなったね」は、以上のように表すことができます。

You've は You have の短縮形です。現在完了形 have を使うことで、過去のある時点から現在までの変化を表すことができます。今回だと、過去のある時点から現在までの間に手際が良くなったということを表すために使われます。
become は「〜になる」という意味ですが、have の後なので、過去分詞形であることに注意しましょう。become は過去形が became 、過去分詞形は become です。
much more は「ずっと」という意味で、今回の「ずいぶん」に相当します。
efficient は「効率的な」という意味ですが、今回は「手際がいい」という意味で使われます。

You've become much more efficient. Now I can rely on you.
ずいぶん手際が良くなったね。今なら君を頼れるね。

rely on : 〜を頼る