ずいぶん良くなったみたいね を英語で教えて!

Question

娘の下痢がおさまってきたので「ずいぶん良くなったみたいね」と言いたいです。

Answer 1

・You look much better.
・You seem to be doing much better now.
・You're looking good.

1. You look much better.
ずいぶん良くなったみたいね。

こちらはよく使われる表現になります。
You look～で「あなたは～に見える」という表現になります。
much betterは「より良い」といった意味の表現です。

2. You seem to be doing much better now.
ずいぶん良くなったみたいね。

こちらも使えます。
seemは「～に見える」や「～に見える」といった意味で、
You seem to be doing～で「あなたは～しているように見える」となります。

3. You're looking good.
ずいぶん良くなったみたいね。

You look～も「あなたは～に見える」という表現になります。
例）
You look happy!
幸せそうだね！

参考にしてください！