ずいぶん手厳しいね を英語で教えて!

Question

同僚が後輩を強めに注意していたので、「ずいぶん手厳しいね」と言いたいです。

Answer 1

・You are so hard on him.
・You're being quite harsh.

1. You are so hard on him, aren't you?
ずいぶん手厳しいね。

「be hard on + 人」で「〜につらく当たる、〜に対して乱暴である」という意味になります。付加疑問文「aren't you?」は「〜だね」と相手に確認したり、同意を求めたりする表現方法です。
「hard」の代わりに「tough」を使っても似た表現ができます。
例）
You're pretty tough on him, aren't you?
ずいぶん彼に手厳しいね。

「pretty 」は「かなり、ずいぶん」という意味の副詞です。「かわいい」という意味がよく使われますが、こちらも覚えておくと様々な場面で活用できます。

2. You're being quite harsh.
ずいぶん手厳しいね。

「harsh」は「厳しい、手厳しい」という意味の形容詞です。「quite」も「pretty」や「so」と同じで、「かなり、ずいぶん」という意味で使われます。

Answer 2

・You’re pretty sharp.
・You’re pretty harsh.

You’re pretty sharp.
ずいぶん手厳しいね。

pretty は「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「かなり」「ずいぶん」などの意味を表せます。また、sharp は「鋭い」「尖った」などの意味を表す形容詞ですが、「厳しい」「手厳しい」などの意味も表せます。（「頭がいい」「頭がきれる」などの意味も表現できます。）

You’re pretty sharp. What happened?
（ずいぶん手厳しいね。何があったの？）

You’re pretty harsh.
ずいぶん手厳しいね。

harsh も「厳しい」「手厳しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「残酷な」「辛辣な」「不快な」などの意味も表します。

What are you doing? You’re pretty harsh.
（何やってるの？ずいぶん手厳しいね。）