Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

川面に落ちた を英語で教えて!

「川面に落ちた」は、上記のように表せます。

fell : 落ちた（動詞 fall の過去形）
onto : 〜の上に（前置詞）
・似た前置詞に on がありますが、こちらはより直接的で、瞬間的な動作を表します。一方 onto は動きや移動をよりはっきり表し、今回のような「葉っぱが落ちた」という場合は onto の方が自然です。

surface : 表面（名詞）
・「サーフィス」と読み、最初の u にアクセントをおきます。
・ the surface of the river で「川の表面」つまり「川面」を表します。

The leaves gently fell onto the surface of the river.
葉っぱがはらはらと川面に落ちた。

gently : やさしく（副詞）
・今回の「はらはらと」に相当します。

ほっそりしたフォルムが特徴だ を英語で教えて!

「ほっそりしたフォルムが特徴だ」は、上記のように表せます。
be characterized by : 〜によって特徴づけられる
・「特徴づける」という意味の動詞 characterize の受動態です。「〜が特徴だ」という意味のフォーマルな表現です。

slim : ほっそりした、スリムな（形容詞）
silhouette : 輪郭、シルエット（名詞）
・デザインの「フォルム」を表すのにぴったりな表現です。

The new shoes are characterized by their slim silhouette.
新しい靴は、ほっそりしたフォルムが特徴だ。

shoes は複数形なので their となることに注意しましょう。

ちなみに、「フォルム」は英語で form と表せます。英語の発音は「フォーム」ですが、これはフランス語の forme が語源です。今回の文章ではこの form を使うこともできますが、silhouette は「外見のライン」や「見た目の形」を表し、より自然で具体的な表現です。
また、silhouette もフランス語が語源で、日本語でも「シルエット」というように発音がユニークなので気をつけましょう。

ケンカしたまま数日が経ってしまった を英語で教えて!

「ケンカしたまま数日が経ってしまった」は、上記のように表せます。

直訳すると「私たちはそのケンカをしてから数日が経過した」となります。

A few days : 数日
・a をつけずに few days とすると「ほとんどないくらい少ない日数」と否定的な意味になるので気をつけましょう。

have passed : 経過した、過ぎた（動詞 pass の現在完了形）
・現在完了形は、ある時点から現在まで続いていることを表す表現です。

since : 〜から、〜以来
we had that fight : 私たちはそのケンカをした
・ fight は「ケンカ」を意味する名詞です。 fight には「ケンカする」という動詞もありますが、今回は「ケンカ」という出来事を扱うので、have that fight の方が自然です。

A few days have passed since we had that fight. I probably should apologize to him.
ケンカしたまま数日が経ってしまった。彼に謝るべきかもしれない。

probably : もしかしたら、〜かもしれない（副詞）
apologize : 謝る（動詞）

しんみりとした静けさ を英語で教えて!

「しんみりとした静けさ」は、上記のように表すことができます。
serene : 静かな、穏やかな（形容詞）
・「スィリーン」と読み２つ目の e にアクセントをおきます。感情的にも環境的にも「しんみりとした」という雰囲気を出せる単語です。

stillness : 静けさ、静寂（名詞）
・「静けさ」を表す単語には他にも silence や quiet がありますが、 stillness は特に「動きのなさ」に重点を置いた言葉で、心まで落ち着くような静寂を意味します。

I savored the serene stillness while I look out over the lake at night.
夜の湖を眺めながら、しんみりとした静けさを味わった。

savored : 味わった（動詞 savor の過去形）
while : 〜している間、〜しながら（接続詞）
look out over: 眺める、はるかに見渡す

ふっくらした体型の猫 を英語で教えて!

1. a chubby cat
ふっくらした体型の猫

chubby : ふっくらした、太めの（形容詞）
・体型を表す単語なので chubby だけで「ふっくらした体型」を表せます。特に子供や動物に使われることが多く、愛らしさを含んだ表現として使われます。よりカジュアルな表現です。

It's a chubby cat.
ふっくらした体型の猫だ。

2. a plump cat
ふっくらした体型の猫

plump : ふっくらとした（形容詞）
・「プランプ」と読み、特に健康的な体型を表す場合が多いです。少しフォーマルで上品な印象を与える表現です。

It's a plump cat.
ふっくらした体型の猫だ。