Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

大向こうを唸らせる を英語で教えて!

1. win the audience over
大向こうを唸らせる

win over は「味方につける」や「心を掴む」という意味のイディオムです。audience は「観客」で、合わせて「観客の心を掴む」や「観客を魅了する」という意味になり、「大向こうを唸らせる」のニュアンスを表すことができます。

The actor's powerful performance won the audience over.
その俳優の迫力ある演技は大向こうを唸らせた。

2. bring the house down
大向こうを唸らせる

直訳すると「家を崩壊させる」ですが、比喩的に「観客を大興奮させる」や「大喝采を浴びる」という意味になります。場内が揺れるほど盛り上がる様子を表します。

Her speech brought the house down.
彼女のスピーチは大向こうを唸らせた。

招聘 を英語で教えて!

「招聘（しょうへい）」とは「招待」や「任命」という意味で、名詞だと invitation やappointment がありますが、今回の質問内容は「招聘された」と動詞で使われるので、以下のような単語を使用します。

1. invite
招聘する

「招待する」という意味で一般的に使われる動詞です。人を何かに招き入れる行為全般を指します。
今回は「招聘される」なので be invited と受動態にします。

I was invited to be the leader of the new project.
新しいプロジェクトのリーダーに招聘された。

2. appoint
招聘する

「任命する」という意味で、正式なポジションや責任を与える場合やフォーマルな場面で使われる動詞です。

I was appointed as the leader of the new project.
新しいプロジェクトのリーダーに招聘された。

ちなみに、名詞の appointment を「招聘」として使う場合、以下のような表現ができます。
例：
The appointment of a new project leader was announced.
新しいプロジェクトリーダーの招聘が発表されました。

噛み締め を英語で教えて!

「噛み締め（る）」は、英語で上記のように表現することができます。
clench は「（歯を）食いしばる」や「（拳を）握りしめる」など、「ぎゅっと締め付ける」ことを表す動詞です。
teeth は「歯」を意味する名詞 tooth の複数形で、合わせて「歯を噛み締める」ことを表現できます。

He clenched his teeth in pain.
彼は痛みに耐えて歯を噛み締めた。

また、「噛み締める」には比喩的に感情や経験を感じ取るという意味もあり、以下のような動詞が使えます。
例：
He savored his victory.
彼は勝利を噛み締めた。

savor は「味わう」という意味の動詞で実際の味だけでなく、経験を「噛み締める」というときにも使えます。

烏有に帰す を英語で教えて!

1. be reduced to ashes
烏有（うゆう）に帰す

「完全に消失する」や「灰と化す」というイディオムです。
reduce は「減らす」という意味でよく使われますが、「変化させる」という意味も持っています。ash が「灰」なので、「灰に変える」つまり「焼き尽くす」となり、受動態にして「焼き尽くされる」を表せます。

The house was reduced to ashes.
その家は烏有に帰した。

2. go up in smoke
烏有に帰す

smoke は「煙」を意味します。ここでの go は「〜の状態になる」という意味で使われ、合わせて「煙と化す」となり、炎で焼失することを表します。

Our shop went up in smoke.
私たちの店が烏有に帰した。

ご挨拶だ を英語で教えて!

「ご挨拶だ」という表現は、皮肉や呆れた気持ちを込めて「ひどい言い方だ」と言いたいときに使います。英語では以下のように表現できます。

1. What a polite thing to say.
ご挨拶だ。

what a ~ は「なんて〜なんだ」、polite は「礼儀正しい」という意味で、直訳すると「なんて礼儀正しい言い方なんだろう」となり皮肉を込めた言い方になります。

A: I think that outfit makes you look older.
その服、老けて見えると思うよ。
B: What a polite thing to say!
ご挨拶だね！

2. How dare you.
ご挨拶だ。

dare は「デア」と読み、「あえて〜する」という意味を持ちます。「よくもそんなことを」という意味で、より怒りを表す直接できな言い方です。

A: That haircut really doesn’t suit you.
その髪型、全然似合ってないよ。
B : How dare you.
ご挨拶だね。