Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

足袋 を英語で教えて!

「足袋」は日本独自の文化で、そのまま tabi 言っても日本文化に詳しい人には伝わります。socks 「靴下」をつけると具体的に何に使うのかがわかります。

I wear tabi socks.
足袋を履いています。

また、英語で説明するのであれば以下のように表せます。

Tabi are traditional Japanese socks that have a separation between the big toe and the other toes.
足袋は、親指と他の指が分かれた日本の伝統的な靴下です。

traditional : 伝統的な（形容詞）
separation : 分かれ目、区切り（名詞）
big toe : 親指

読み込むのが遅い を英語で教えて!

1. It’s loading slowly.
読み込むのが遅い。

load : 読みこむ（動詞）
・データやページなどを読みこむときに使う動詞です。ゲームなどで Now loading という表示は「読み込み中」という意味です。
slowly : ゆっくりと、遅く（副詞）

It’s loading slowly. What happened?
読み込むのが遅いよ。何が起きたんだ？

2. It takes forever to load.
読み込むのが遅い。

take forever : とても時間がかかる
・ forever は「永遠に」を意味しますが、大げさに言いたいときに使うカジュアルな表現です。

It takes forever to load. I can't wait anymore.
読み込むのが遅いよ。もう待てないよ。

目が冴える を英語で教えて!

「アラート」が表示されません

1. be wide awake
目が冴える

awake : 目が覚めている（形容詞）
・wide は「広い」という意味ですが、wide awake で「すっかり目を覚ました」や「完全に目が覚めている」という意味になり、「目が冴える」のニュアンスを表すことができます。

I’m wide awake and can’t fall asleep.
目が冴えて眠れない。

fall asleep : 眠る、眠りにつく

2. be alert
目が冴える

alert : 目の冴えた（形容詞）
・（いつでも素早く対応できるように）「警戒した」という意味を持ち、頭や目が冴えているときに使える単語です。

My mind is too alert to sleep.
頭がさえちゃって眠れない。

mind : 頭、思考（名詞）
too ... to ~ : ...すぎて〜できない

癖が強い を英語で教えて!

「癖が強い」は文脈によってさまざまな表現方法があります。いくつかの例を紹介します。

1. That’s intense.
癖が強い。

intence : 強烈な、激しい（形容詞）
「強烈だね」や「圧がすごいね」と直訳され、人や味、ファッションなど幅広く使える表現です。

That's intense! But I like it.
癖が強いね！でも僕は好きだよ。

2. That’s a bit much.
癖が強い。

「ちょっとやりすぎ」や「濃いね」と直訳されます。ややマイナス寄りで、癖の強さに戸惑ったニュアンスを表すことができます。

That’s a bit much. Please calm down.
癖が強いね。落ち着いて。

他にも、「個性が強い」という意味での「癖が強い」なら、 strong personality を使えますし、「癖のある味」という意味で使うなら acquired taste が使えます。状況によって使い分けられるといいでしょう。
例：
She has a strong personality.
彼女は癖が強い。（個性が強い）

It’s an acquired taste.
癖の強い味だ。

acquired : 習得した、身につけた（形容詞）

底冷えのする寒さ を英語で教えて!

「底冷えのする寒さ」は、上記のように表せます。
bone : 骨（名詞）
chilling : （寒さが）ゾッとするような（形容詞）
・合わせて bone-chilling で「骨の髄まで冷えるような」という意味の強調表現です。

cold : 寒さ（名詞）

It’s a bone-chilling cold.
底冷えする寒さだね。

また、「底冷えのする寒さ」という名詞句の直訳ではありませんが、以下のように表現することも可能です。
例：
The cold goes right through me.
寒さが体の芯までしみるよ。

go right through : （寒さなどが）体にしみる、貫く
・他にも words 「言葉」を使うと、感情的に強く響く、というニュアンスを表せます。
例：
Her words went right through me.
彼女の言葉は胸に突き刺さった。