プロフィール

役に立った数 :10
回答数 :6,258
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
オーストラリア(ワーキングホリデー)1年、イギリス(YMS)1年
自己紹介
こんにちは!Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう!

1. intermittent fasting プチ断食 intermittent は「断続的な」という意味の形容詞です。 fast は「速い」という意味の形容詞が一般的ですが、「断食する」という動詞や「断食」という名詞の意味もあります。 今回は intermittent に対して「断食すること」を意味する動名詞 fasting 使い「断続的な断食」つまり「プチ断食」を表せます。 I do intermittent fasting occasionally when I want to reset my body. 体をリセットしたいとき、たまにプチ断食をしています。 occasionally : たまに、時々 2. short fast プチ断食 short は「短い」、fast は名詞の「断食」で合わせて「短い断食」つまり「プチ断食」を表せます。 I sometimes do a short fast. たまにプチ断食をしています。

「現実と(神話)の境」は英語で上記のように表現します。 日本語では「現実との境」と言っても違和感がありませんが、英語にする場合、「現実と神話の境目」のように、対応する「境」を示す言葉がないと不自然になります。これは between A and B が「AとBの間」という意味の表現であるためです。今回だとB が「神話」で、 myth は必ず必要な単語です。 boundary は「境界」を意味します。 There is no clear boundary between reality and myth in this story. この物語では、現実と神話の境界がはっきりしない。 clear : はっきりした

1. praise 礼賛(らいさん) 「プレイズ」と読み、最も一般的な「称賛」や「賛美」を意味する名詞です。「〜を称賛する」という動詞の意味もあります。日常的にもフォーマルな場面でも使える単語です。 The artist's work received praise from people その芸術家の作品は人々から礼賛された。 receive praise : 礼賛を受ける 2. glorification 礼賛 「グローリフィケイション」と読み、「神聖視するような称賛」を意味します。宗教や哲学の文脈でもよく使われる、よりフォーマルな表現です。 The glorification of nature is a theme in his poetry. 自然の礼賛が彼の詩のテーマだ。 theme : テーマ poetry : 詩

1. rub こする 一般的な「こする」を意味する動詞です。「こする」以外にも「(手などを)擦り合わせる」や「(水分などを)拭き取る」という意味もあります。 Rubbing your face that hard is bad for your skin. そんなに強く顔をこすると肌に悪いよ。 rubbing は rub の動名詞で「こすること」を意味します。 b が2つ続くことに気をつけましょう。 2. scrub こする こちらは「力を入れてゴシゴシこする」という意味があります。特にスポンジやブラシで汚れを落とす時や、床を磨く時などに使う動詞です。ただし、肌を強くこすっていることを強調するために使うこともできます。 If you scrub your face too hard, it can damage your skin. 顔をゴシゴシこすりすぎると、肌を傷めるよ。

「異種格闘技戦」は、英語で上記のように表現することができます。 mixed は「混ざった」や「混合の」、 martial は「武術の」や「戦いの」、arts は「技術」を意味し、合わせて mixed martial arts で「異種格闘技」や「総合格闘技」を意味します。 fight は日本語でも「ファイト」というように「戦い」や「試合」を意味し、今回の「戦」に相当します。 今回は「〜みたいだ」と言いたいので、like を使い、like a mixed martial arts fight で「異種格闘技戦みたい」を表せいます。 It's like a mixed martial arts fight of pottery. People from different backgrounds refuse to compromise on their views. まるで焼き物の異種格闘技戦みたいだ。立場の違う人が自分の意見を曲げずに論破しようとしている。 pottery : 焼き物、陶磁器 backgrounds : 背景、経歴、生い立ち refuse : 嫌がる、拒む compromise : 妥協する、歩み寄る refuse to compromise on their views で、「お互いの見解を譲歩することを拒む」となります。