時期尚早 を英語で教えて!

Question

まだその時期ではない「それは時期尚早だね」と言いたいとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・premature
・too early to say

1. premature
時期尚早（な）

「早すぎる」や「未熟な」と言う意味の形容詞です。
「前の」や「早い」を意味する接頭辞 pre に、「成熟した」という形容詞 mature をつなげた単語です。

That’s premature.
それは時期尚早だね。

2. too early to say
判断するのは早すぎる

say は「言う」と言う意味ですが、「判断する」と言う意味でもよく使われます。「時期尚早」に近いニュアンスで使える表現です。

A : It’s too early to say.
それ時期尚早だね。（判断するには早すぎるよ）
B : Let's take our time and make a perfect plan.
時間をかけて完璧な計画を立てよう。

take our time : （私たちの）時間をかける

Answer 2

・premature

「時期尚早」は、上記のように表せます。

premature : 時期尚早な、早まった、未熟な（形容詞）
・ちなみに premature death（早まった死）と言うと「早死に」「若死に」といった意味を表せます。

例文
It's premature. You should wait for now.
それは時期尚早だね。とりあえず、待った方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。