自給率 を英語で教えて!

Question

国内でどれだけ生産しているか「食料自給率」などは英語でどう表現しますか？

Answer 1

・self-sufficiency rate

「自給率」は、上記のように表すことができます。

self-sufficiency : 自給自足、自立
self：自分自身、自立を表す接頭語
sufficiency：十分な量、足りていること（名詞）
・合わせて「自分で十分にまかなうこと」と直訳できます。

rate : 率（名詞）

「食料自給率」は food self-sufficiency rate です。

Japan's food self-sufficiency rate is very low.
日本の食料自給率はとても低いです。

ちなみに、「エネルギー自給率」は、energy self-sufficiency rate と言います。合わせて覚えておくといいでしょう。

Answer 2

・self-sufficiency rate

「自給率」は、上記のように表せます。

self-sufficiency : 自給、自給自足（名詞）
rate : 率、割合、速度、料金（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I’m gonna become a politician to solve the problem of food self-sufficiency rate.
食料自給率の問題を解決するために、政治家になります。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。