Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

そうあるべきだと思うよ を英語で教えて!

相手の意見を聞いて、「そうあるべきだと思うよ」と言いたい時は英語で上記のように表現することができます。

1. I think that’s how it should be.
そうあるべきだと思うよ。

I think: 私は思う
that’s: それは（that is の短縮系）
how: どのように (ここでは「そう」という意味)
it: それ
should: ～すべき
be: ある
ここでの「it」は友達の意見を指します。

2. I believe that's the way it should be.
そうあるべきだと思うよ。

I believe: 私は信じる／思う
the way: 方法／やり方 (ここでは「そう」という意味)
「believe」は「think」よりも少し強い意見を表します。
「how」の代わりに「the way」を使っても同じ意味になります。

全部本当ってわけじゃない を英語で教えて!

「本当な」という形容詞は英語で「true」と言います。「全部本当ってわけじゃない」は上記のように表現します。

1. It's not all true. Some parts are a bit questionable.
全部本当ってわけじゃない。本当か怪しい内容もある。

It's: それは（it is の短縮形）
not all: すべてが～ではない
true: 本当

Some parts: いくつかの部分
are: ～である
a bit: 少し
questionable: 疑わしい、怪しい

「it's not」の代わりに、「it isn't」という短縮形もありますが、「〜なわけじゃない」と、否定の部分を強調したいので今回は「not」を外に出しました。

2. Not everything is true.
全部本当ってわけじゃない。

Not everything: すべてが～ではない
is true: 本当

「everything」は「すべて」という意味ですが、単数形なので「is」を使うことに注意しましょう。

さくさく切る を英語で教えて!

「さくさく」とは「物事がスムーズに進む様子」を表す日本特有の擬音語です。英語に直訳はできないので、とても簡単に切れるということを副詞を使って 上記のように表します。

1. It cuts smoothly.
さくさく切る。

It cuts: それは切れる
smoothly: 滑らかに
今回の「it」は「包丁」を指します。

2. It slices through easily.
さくさく切る。

It slices: それはスライスする
through: ～を通して
easily: 簡単に

ちなみに、英語で「擬音語」のことを「onomatopoeia（オノマトピア）」と言います。物音や動物の鳴き声などを模倣する言葉を指す専門用語です。いくつかの表現をご紹介します。

achoo: クシャミ（ハクション〕）
click: 硬い短い音（カチッ、コツン、パチッ）
creak: ドアや床のきしむ音（キーキー）

最近仕事でバタバタしてるの を英語で教えて!

「バタバタしてる」とは、忙しく動き回っている様子を表す言葉です。英語では「忙しい」という意味の形容詞や、「多忙極まりない」という意味を持つ「swamped」を使って表現することができます。

1. I've been really busy with work these days.
最近仕事でバタバタしてるの。

I've been: 私は～している
really busy: とても忙しい
with work: 仕事で
these days: 最近

「really」のほかにも「so」や「very」を使って「とても忙しい」を表せます。

2. I've been swamped with work lately.
最近仕事でバタバタしてるの。

swamped: 仕事に追われている
lately: 最近

「swamp」は本来「水浸しにする」、「（大量のものが〜に）押し寄せる」という動詞の意味があります。

思い切り泣いていいよ を英語で教えて!

「思い切り泣いていいよ」は上記のように表現することができます。

1. Don't hold back. It's okay to cry as much as you need to.
我慢しないで。思い切り泣いていいよ。

hold back: 我慢する
it's okay: 大丈夫
cry: 泣く
as much as you need to: 必要なだけ

「as much as」は、「～できるだけ」「～と同じくらい多く」「～ギリギリまで」などを意味します。今回は「あなたが必要なだけ」となり「思い切り」のニュアンスを表すことができます。

2. Let it out. You can cry as much as you want.
我慢しないで。思い切り泣いていいよ。

Let it out: 思い切り吐き出して
You can cry: 泣いてもいい
as much as you want: 思いっきり、好きなだけ

「let it out」は直訳すると「それを外に出す」となり、「あらいざらい話す、気持ちをぶちまける、思いの丈を吐き出す」という意味になります。