Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

急所を突く を英語で教えて!

「急所を突く」は、上記のように表します。

hit : 打つ、突く（動詞）
where it hurts : 痛いところ
where : 〜する場所（接続詞）
it : それ
・ここでは「その人の感情」や「弱点」などを指す代名詞です。

hurt : 傷つく、痛む（動詞）

That's something that hits where it hurts.
それは急所を突く行為だ。

something : 何か、ある行為（名詞）

ちなみに、ゲームなどで「急所に当たった」と表現する時は critical hit と言います。「致命的一撃」と直訳でき、ゲーム用語で、日常会話ではあまり使いません。

心拍数が上がる を英語で教えて!

1. My heart rate goes up.
心拍数が上がる。

heart rate : 心拍数
・ heart は「心臓」、rate は「速度」や「割合」を意味し、合わせて1分間に心臓が鼓動する回数である「心拍数」を意味します。

goes up : 上がる

My heart rate went up.
心拍数が上がった。

2. My heart starts racing.
鼓動が早くなる。

racing : 激しく早く動く（動詞 race の動名詞形）
・「ドキドキし始める」と訳されることが多く、よりカジュアルな表現です。

After the run, my heart started racing.
走った後、心拍数が上がった。（鼓動が早くなった）

ちなみに、心拍数は bpm で測定されます。これは beats per minute の頭文字をとった言葉で、「一分間に何回鼓動したか」を表します。

経年劣化 を英語で教えて!

「経年劣化」は、上記のように表せます。

wear : 摩耗、すり減り（名詞）
・使い続けることによる劣化を表します。

tear : 損傷、破れ（名詞）
・「涙」という意味で使う場合は「ティア」と読みますが、ここでは「テア」と読むので発音に気をつけましょう。

wear and tear はセットで「（日常的使用による）摩耗・損耗」というイディオムなので、まとめて覚えておくといいでしょう。

over time : 時間の経過とともに、長年かけて

This sofa is falling apart due to wear and tear over time.
このソファは経年劣化でボロボロです。

falling apart : ボロボロになる、壊れかけている
due to : 〜のため

黒歴史 を英語で教えて!

1. dark past
黒歴史

dark : 暗い（形容詞）
past : 過去（名詞）
・直訳に近い表現です。犯罪歴など重い意味にもなりますが、文脈で軽くもなるネガティブな過去を表します。

That was my dark past.
それは私の黒歴史だね。

2. embarrassing past
黒歴史

直訳すると「恥ずかしい過去」でより軽いニュアンスで使えます。
embarrassing : 恥ずかしい（形容詞）

It’s part of my embarrassing past. I don't want to remember it!
それは恥ずかしい黒歴史だね。思い出したくないよ！

part of : 〜の一部

魚が跳ねる を英語で教えて!

「魚が跳ねる」は、上記のように表します。

jump : 跳ねる、飛ぶ（動詞）
もっともシンプルで、魚が水面で跳ねることをそのまま表現しています。

The fish are jumping.
魚が跳ねてるね。

fish は単数形と複数形が同じ形で使われ、複数形の s がつきません。今回は複数の魚が跳ねている様子を表すため、 The fish jump と jump に３人称単数の s をつけなかったり、are という複数を表す be 動詞を使います。

ただし、種類の違いを強調する場合や、魚を「種類別に数える」場合は fishes が使われることがあります。
例：
There are many different kinds of fishes.
多くの種類の魚がいる。

ちなみに、 fish のほかにも、deer 「シカ」や、 sheep 「羊」なども単数形と複数形が同じ形で使われます。