支援を受けた被災者たち を英語で教えて!

Question

被災地の復興が進んでいるので、「政府からの支援を受けた被災者たちは、少しずつ生活を取り戻しています」と言いたいです。

Answer 1

・the disaster victims who received support

「支援を受けた被災者たち」は、上記のように表せます。
disaster : 災害（名詞）
victims : 被害者（複数形）
・合わせて disaster victims で「被災者たち」を表せます。
received : 受けた
support : 支援
who received support で「支援を受けた（人）」を表します。 who は人の情報を修飾するときに使う関係代名詞です。

The disaster victims who received government support are gradually rebuilding their lives.
政府からの支援を受けた被災者たちは、少しずつ生活を取り戻しています。

government : 政府（名詞）
gradually : 徐々に、少しずつ（副詞）
are rebuilding : 再建している（現在進行形）
・今回の「取り戻している」に相当します。