支援を要請する を英語で教えて!

Question

中日本高速は雪による大規模な立ち往生が発生したので「岐阜県に支援を要請した」と言いたいです。

Answer 1

・ask for help
・Call for backup.

「助けを求める」「手伝ってと頼む」という意味で、一番ストレートな表現です。深刻な悩み相談から「この荷物、重いから手伝って！」みたいな日常のちょっとしたことまで、幅広く使えます。自分一人では難しい状況を素直に伝えるニュアンスで、気軽に使える便利なフレーズですよ。

Central Nippon Expressway had to ask Gifu Prefecture for help due to a massive traffic jam caused by the snow.
中日本高速は雪による大規模な立ち往生のため、岐阜県に支援を要請しなければなりませんでした。

ちなみに、「Call for backup.」は「応援を呼んで！」という意味。警察や軍隊が使うイメージが強いけど、日常でも冗談っぽく使える便利な言葉だよ。仕事で手が回らない時や、飲み会でヤバい絡まれ方をした時なんかに「マジで助けて！」っていうSOSとして使ってみて！

Due to a massive traffic jam caused by snow, Central Nippon Expressway had to call for backup from Gifu Prefecture.
雪による大規模な立ち往生のため、中日本高速は岐阜県に支援を要請しなければなりませんでした。

Answer 2

・We requested assistance from Gifu.
・We asked Gifu for help.

1. We requested assistance from Gifu.
岐阜県に支援を要請した。

request : 要請する
assistance : 支援（不可算名詞）

「request 〇〇 from ～/〇〇を～に要請する。」です。「request」「assistance」共にビジネスなどのフォーマルな場面で使われる単語です。また、〇〇県は基本的に名前（例 Gifu, Tokyo, Kyoto など）で伝わります。

2. We asked Gifu for help.
岐阜県に支援を要請した。

ask for : 要請する・お願いする

1.に比べるとカジュアルな言い方です。「help」の他に「support」を使っても自然です。