自粛要請 を英語で教えて!

Question

行動を自主的に控えるよう求める「自粛要請」は英語でどう表現すればいいでしょう？

Answer 1

・request for self-restraint
・ask to stay home

1. request for self-restraint
自粛要請

request : 要請、依頼（名詞）
self-restraint : 自制（名詞）
「自粛するよう求めること」という直訳的でフォーマルな表現です。

The government issued a request for self-restraint.
政府は自粛要請を出しました。

government : 政府
issued : 発令した（動詞 issue の過去形）

2. ask to stay home
自粛要請（する）

「家にいるよう求める」という、より口語的で具体的な言い方です。

They asked people to stay home.
彼らは自粛要請を呼びかけました。（家にいるよう求めました）