Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

日本語の案内書もありますか？ を英語で教えて!

「案内書」は英語で「guidebook」や「brochure」と言い、「日本語の案内書もありますか？」は上記のように表現することができます。

1. Do you have a guidebook in Japanese?
日本語の案内書もありますか？

Do you have: ～を持っていますか？
a guidebook: 案内書、ガイドブック
in Japanese: 日本語で

「旅行ガイドブック」であれば「guidebook for tourists」と言います。

2. Is there a brochure available in Japanese?
日本語の案内書もありますか？

Is there: ～はありますか？
a brochure: 案内書、パンフレット
available: 利用可能な

「brochure」は「ブローシャー」と読み、「o」にアクセントを置きます。
「brochure」は基本的に１枚の紙が折りたたんであるもの、「guidebook」は「本、冊子」を指します。

なければ英語のでいいです を英語で教えて!

「なければ英語のでいいです」は上記のように表現することができます。

1. If you don't have it in Japanese, English is okay.
日本語がなければ英語のでいいです。

If : もし
you don't have it: それがない
in Japanese: 日本語で
English is okay: 英語で大丈夫です

今回の「it」は「案内書」を指します。

2. If there's no Japanese version, the English one is fine.
日本語版がなければ英語のでいいです。

If there's no: なければ
Japanese version: 日本語版
the English one: 英語のもの
is fine: でいいです

今回は日本語の「なければ」の部分を忠実に英訳しましたが、単に「The English is fine」だけでも十分通じます。

博物館は何時から何時までですか？ を英語で教えて!

「博物館は何時から何時までですか？」は上記のように表現することができます？

1. What time does the museum open and close?
博物館は何時から何時までですか？

What time: 何時
the museum: 博物館
open and close: 何時に開いて何時に閉まる

「open」は「開く」、「close」は「閉まる」という意味の動詞です。
「museum」は「博物館」のほかに「美術館」や「記念館」という意味もあります。

2. What are the museum's hours?
博物館は何時から何時までですか？

What are: ～は何ですか？
the museum's: その博物館の
hours: 営業時間

直訳すると「その博物館の営業時間はなんですか？」となり、「何時から何時までですか？」と営業時間を聞くニュアンスを表すことができます。

中に食べるところはありますか？ を英語で教えて!

「中に食べるところはありますか？」は上記のように表現することができます。

1. Is there a place to eat inside?
中に食べるところはありますか？

Is there: ～はありますか？（何かが存在するかどうかを尋ねるフレーズ）
a place: 場所
to eat: 食べるための
inside: 中に

これは「中に食べるところはありますか？」を直訳して英語にした表現ですが、ほかにも「私たちは中で食べることができますか？」などと言い換えて、次のように聞くこともできます。

2. Can we eat inside the museum?
博物館の中で食べることができますか？

Can we: 私たちは〜できますか？
museum: 博物館

ご参考になれば幸いです。

入館時間のラストは何時ですか？ を英語で教えて!

「入館時間のラストは何時ですか？」は上記のように表現することができます。

1. What time is the last admission?
入館時間のラストは何時ですか？

What time: 何時
the last : 最後の
admission: 入館

「admission」は、「入場」や「入場許可」、「入学許可」を意味する名詞です。 具体的には、大学や学校、映画館、博物館、スポーツイベント、コンサートなどに入場するための許可や手続きを指します。

2. What time does it close?
何時に閉まりますか？

does it close: 閉まりますか？

「入館時間のラストは何時ですか？」を「何時に閉まりますか？」と言い換えて聞いてもいいでしょう。よりシンプルで、汎用性の高い表現方法です。