Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

風光明媚なところですね を英語で教えて!

「風光明媚（ふうこうめいび）」とは、山や川など、自然の景色がすばらしく美しいことを意味する四字熟語です。「風光」は自然の眺め・景色。「明媚」は清らかで美しいさまを指します。英語に直訳することは難しいですが、いくつかの言葉を組み合わせて表現することができます。

This is such a beautiful and picturesque location.
風光明媚なところですね。

This is: ここは～です
such a: とても
beautiful: 美しい
picturesque: 絵のように美しい
location: 場所

また、素晴らしい景色を見たときに使える表現をいくつかご紹介します。
breathtaking: 息をのむような（美しさ）
take my breath away: はっと息をのむ
stunning: 驚くような
magnificent: 壮大な
indescribable: 表すことができないくらいの

実もふたもない言い方しないで を英語で教えて!

「実もふたもない」とは、率直な物言いが過ぎて後の話が続けられない、または露骨すぎて風情が感じられず、会話の継続する意味が失われることをを意味する表現です。英語では、上記のように表現します。

1. Don’t be so blunt.
実もふたもない言い方しないで。

blunt: 露骨、率直すぎる
「blunt」な言い方はあまりにも直球すぎる、というニュアンスです。

2. You don’t have to be so harsh.
実もふたもない言い方しないで。

don’t have to be: 〜する必要はない
harsh: 厳しい、冷たい

直訳すると「そんなに厳しくある必要はない」となります。

3. There’s no need to be so direct.
実もふたもない言い方しないで。

no need to be: 〜である必要はない
direct: 直接的な、率直な

相手にもう少し言い方を和らげてほしいという気持ちを伝えます。

よかったら見てって を英語で教えて!

「よかったら見てって 」は上記のように表現することができます。

1. Feel free to take a look if you’d like.
よかったら見てって。

Feel free: 自由にしていいよ、気軽にしていいよ
take a look: ちょっと見てみる
If: もし
you’d like: あなたが望むなら（you would like の短縮系）

ただの「look」と違い、「take a look」は「ちょっと見てみる」というニュアンスになります。「take」の代わりに「have a look」と言っても大丈夫です。

2. If you’re interested, feel free to check it out.
よかったら見てって。

you’re interested: あなたが興味がある
check it out: それを確認してみる、見てみる
「take a look」に似ていますが、より積極的に調べたり、見たりするニュアンスがあります。

鍋がぐらぐらしてる を英語で教えて!

ゆでたり似たりする場合に鍋を強火にかけ、鍋の中の状態がぐつぐつ、ぐらぐらしている状態である「鍋がぐらぐらしてるよ」は英語で上記のように表現することができます。

1. The pot is boiling over.
鍋がぐらぐらしているよ。

The pot: 鍋
is boiling over: 沸騰している
「The water is boiling」でも「沸騰している」状態を表せますが、「over」をつけることによって、沸騰して液体が鍋から溢れていることを意味します。「ぐらぐら」というニュアンスを表すことができます。

2. The pot is bubbling over.
鍋がぐらぐらしているよ。

is bubbling over: 沸いている
「bubble」は「泡」という名詞の意味があり、動詞として使うと液体が沸騰していたり、炭酸水などが「泡立つ」という意味になります。

遠回りしてもいいので を英語で教えて!

「遠回り」は英語で「longer route」や「detour」と言い、「遠回りしてもいいので」は上記のように表現することができます。

1. I don't mind taking a longer route, so could you please tell me the easiest way?"
遠回りしてもいいので、一番わかりやすい道を教えてくれますか？

I don't mind: 気にしない、問題ない
taking a longer route: 遠回りすること
so: だから
could you please: ～していただけますか？
tell me: 教えてください
the easiest way: 一番わかりやすい道

「〜してもいい」は「〜しても気にしない」と言いかえ、「I don't mind」を使うといいでしょう。

2. I don't mind taking a detour.
遠回りしてもいいです。

detour: 迂回路、回り道
「デートゥア」と読み、最初の「e」にアクセントを置きます。「take a detour」で「回り道をする」という意味です。