炊き立てご飯 を英語で教えて!

Question

炊飯器から出してすぐのホカホカ「炊き立てご飯だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・freshly cooked rice

「炊き立てご飯」は、上記のように表せます。

freshly : 新鮮に、新たに（副詞）
cooked : 調理された（形容詞）
・合わせて freshly cooked で「新たに炊いた」や「できたての」という意味になります。

This is freshly cooked rice.
これは炊き立てご飯だね。

また、似たニュアンスで以下のように表すことも可能です。
例：
The rice is still steaming hot.
ご飯はまだ湯気が出ているほど熱いよ。

steaming hot : 湯気が立って熱い

The rice is nice and hot.
ご飯がアツアツでいい感じだ。