炊き立てのご飯 を英語で教えて!

Question

ご飯が炊ける炊飯器の音がしたので、「炊き立てのご飯を食べよう！」と言いたいです。

Answer 1

・freshly cooked rice

cooked rice は「調理されたお米＝ご飯」、freshly は fresh 「新鮮」の副詞で「〜たて」なので、炊き立てご飯は上記の表現になります。

例文
I heard the rice cooker is beeping, let's have a freshly cooked rice together.
炊飯器が鳴っているので、炊き立てご飯を一緒に食べましょう。

rice cooker：炊飯器
beeping：ピーピーと音がする

日本では食事の前に「いただきます」、食事の後には「ごちそうさまでした」と言いますが、欧米ではこのような習慣がありません。「いただきます」の意味で Let's eat! と言う事もありますが、「ごちそうさまでした」を英語で直接表現するのは難しいです。感謝を伝える意味で、Thank you for the wonderful meal. （素晴らしい食事をありがとう)と表現すると良いですね。