炊き立てご飯 を英語で教えて!

Question

白米を炊く時に、「炊き立てご飯」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・freshly cooked rice

「炊き立てご飯」は不可算の名詞句で「freshly cooked rice」と表すことが可能です。

たとえば There’s nothing better than the aroma of freshly cooked rice filling the kitchen. で「炊き立てご飯の香りがキッチンに漂うのは最高だ」の様に使う事ができます。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（nothing：何物も無いこと）、補語の形容詞比較級（better）、副詞句（than the aroma of freshly cooked rice filling the kitchen：炊き立てご飯の香りがキッチンに漂うことより）を続けて構成します。

定型フレーズの「There’s nothing better than」は「これ以上のものはない」という意味で、炊き立てご飯の香りが特別であることを強調しています。