炊き込みご飯 を英語で教えて!

Question

夕飯のリクエストを聞かれたので、「炊き込みご飯が食べたい」と言いたいです。 を英語で教えて!

Answer 1

・Seasoned rice with 〇〇
・Japanese mixed rice

「炊き込みご飯」は英語で、上記のように表すことができます。

「炊き込みご飯」のような食べ物は欧米圏にはありません。ですので、「味付けされた」という意味の「seasoned」という単語を使って表しましょう。「seasoned rice with 〇〇」で「〇〇で味付けされたご飯」という意味になります。
「〇〇」の部分には、炊き込みご飯の中に入れた主な具材 ：vegetables(野菜)、mushrooms(きのこ)、chicken(鶏肉)…etcを当てはめましょう。

例文：
I want to eat seasoned rice with mushrooms and vegetables.
炊き込みご飯が食べたい。

I like seasoned rice with vegetables.
炊き込みご飯が好き。