シャッターチャンス を英語で教えて!

Question

絶好の写真撮影タイミング「シャッターチャンス」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・photo opportunity
・perfect shot

1. photo opportunity
シャッターチャンス

photo : 写真（名詞）
opportunity : 機会、チャンス（名詞）
日本語では「チャンス」なので、 chance を使いたいところですが、これは「偶然の機会」や「可能性」のニュアンスが強く自然な表現ではありません。一方 opportunity は「意図的に狙える良い機会」という意味で、こちらの方が自然です。

This is a great photo opportunity!
これは絶好のシャッターチャンスだ！

2. perfect shot
シャッターチャンス

perfect : 完璧な（形容詞）
shot : 撮影、ショット
・「完璧な写真が撮れる瞬間」という意味で、よりカジュアルに使える表現です。

I don’t want to miss the perfect shot.
シャッターチャンスを逃したくない。