Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ほんとその通りだね を英語で教えて!

相手に同意の気持ちを伝えたい場合の表現はたくさんあります。僕が普段使う表現をご紹介します。

1. That's exactly right.
ほんとその通りだね。

That's: それは
exactly: 正確に、まさに
right: 正しい、そうだね

「That's 」を「You're」に変えて、「あなたはまさに正しい」というニュアンスで「その通りだね」と言うことも可能です。

2. I totally agree with that.
ほんとその通りだね。

totally: 全く、完全に
agree with: 〜に同意する
that: それに

「totally」のほかにも「completely」や「absolutely」を使ってもいいでしょう。

3. I can't agree more.
ほんとその通りだね。

I can't: 私は〜できない
agree: 同意する
more: これ以上

否定形の文章なので一見すると勘違いしてしまいそうですが、直訳すると「これ以上賛成できない」という意味で、「大賛成です」を表します。ぜひ使ってみてください。

それってどういう意味なのよ？！ を英語で教えて!

「それってどういう意味なのよ？！」は上記のように表現することができます。

1. What do you mean by that?!
それってどういう意味なのよ？！

What do you mean: どういう意味？
by that: それについて

相手の言ったことの意味や意図を確認したいときに使用し、発言が曖昧だったり、誤解を招きそうな場合などに適しています。怒っているときはもちろん、単純に相手の言ってることが理解できなかったときにも使います。

2.What did you just say?!
それってどういう意味なのよ？！

直訳すると「今なんて言ったの？！」です。これも１の表現同様、通常の会話でも使用できますが、語気を強めて言うことによって「それってどういう意味なのよ？！」のニュアンスを表現できます。

また、相手が普段と違った態度で気に障ることを言ってきた場合、「あなたどうしちゃったの？」というニュアンスで、「What's wrong with you?」と言うことも可能です。
映画作品やドラマでは「頭おかしいんじゃないの？」「どうしちゃったの？」「何考えてるの？」といったニュアンスで訳されることがあります。

私たち好みが違うね を英語で教えて!

「taste」は「味覚、風味」などの意味がよく知られていますが、「個人の好み、嗜好」という意味も持っています。

We have different tastes, don't we?
私たち好みが違うね

We have: 私たちは持っている
different tastes: 違う好み
don't we?: そうだよね？

「don't we?」は付加疑問文と言い、相手に同意を求めたり、確認したりするときに使われます。文末に主語と動詞を入れ替え、肯定文なら否定形に、否定文なら肯定形に変えてクエスチョンマーク「?」をつけます。
例：
You are tall, aren't you?
あなたは背が高いですね。

We won't visit him, will we?
私たちは彼を訪れませんよね？

その態度は何よ を英語で教えて!

「その態度は何よ」は上記のように表現することができます。

1. What's with that attitude? Don't turn your back on me.
その態度は何よ。そっぽ向くのをやめなさい。

What's with: どうしたの？
that attitude: その態度
Don't: しないで
turn your back: 背を向ける
on me: 私に対して

「態度」は「attitude」と言います。そして「悪い態度」という意味で大体使います。
例：
He gave me an attitude.
彼は私に悪い態度をとった。

Lose the attitude.
その態度はやめて。

2. Why are you giving me that attitude?
その態度は何よ。

Why are you: なぜあなたは～するの？
giving me: 私に対して
that attitude: その態度

直訳すると、「なぜあなたはその態度を私に与えるの？」となります。

これ以上やりたい事はない を英語で教えて!

「これ以上やりたい事はない」は上記のように表現することができます。

1. There’s nothing else I’d rather do. I absolutely love my job.
これ以上やりたい事はない。自分の仕事が大好きだ。

There’s nothing else: 他に何もない
I’d rather do: 私がやりたいこと（ I would rather の短縮形）
absolutely: 本当に
my job: 自分の仕事

「I'd rather」は「～の方が良い」「むしろ～したい」という意味の英語表現で、何かと比べて「それよりはこうしたい」と伝えるときに使用します。
例：
I'd rather go bowling than go golfing.
私はゴルフよりもボウリングに行きたい。

2. I can't think of anything else I'd rather do.
これ以上やりたい事はない

I can't: 〜できない
think of: 思い浮かべる
anything else: 他の何か

直訳すると「私は他に何かやりたいことを思い浮かべられない」となり、「これ以上やりたい事はない」のニュアンスを表すことができます。