I barely passed the first round of the English exam. 英検1次試験をかろうじて突破した。 「barely」は、「かろうじて」「ほとんど～ない」という意味を持つ英語の副詞で、ぎりぎりの状況や、限界の状態を表現する際に使用されます。たとえば、「彼はかろうじて締め切りに間に合った（He barely made the deadline）」、「彼女はほとんど話さない（She barely speaks）」といった具体的な文脈で使われます。母語と異なる環境で頻繁に使われる副詞なので、聞き取りや読解の際に理解しておくと便利です。 I passed the first round of the English proficiency test by the skin of my teeth. 英検の1次試験はかろうじて合格できた。 I just barely passed the first part of the English proficiency exam. 私はかろうじて英検1次試験を突破した。 "By the skin of one's teeth"と"Just barely"は両方とも「かろうじて」「辛うじて」などの気持ちを表しますが、使われるシチュエーションと微妙なニュアンスに違いがあります。 "By the skin of one's teeth"はエキサイティングな状況、特に逃れるか、何とか成功するかどうかの瀬戸際の状況で使われます。この表現は、形勢逆転や大逆転の兆しを秘めています。 一方で"Just barely"は一般的な言い方で、状況がどれだけエキサイティングであれ、静かであれ使うことができます。「辛うじて」という意味は同じですが、ドラマチックな要素は少ないです。

続きを読む

You're such a chatterbox! 君って本当におしゃべり好きだね！ 「Chatterbox」は英語で、話し好きな人やおしゃべりな人を指す言葉です。会話が止まらなくて、どんどん話し続ける人のことを指します。元々は「おしゃべり箱」と言う意味で、軽い揶揄や皮肉を含む場合もあります。会話が続くことで情報が伝わりやすいので、それが助けとなるシチュエーションもありますが、無駄話が多くて周囲を困らせる場合もあるため、使用する状況を適切に選ぶことが重要です。 My friend is such a motor mouth, she loves talking to people so much! 私の友人はすごいおしゃべりで、人と話すことが本当に好きなんだ！ My friend is very talkative, she just loves chatting with people. 私の友人はとても話好きで、人と話すことがとにかく大好きなんだ。 Motor Mouthと"Talkative"は両方ともよく話す人を指す表現ですが、それぞれ微妙なニュアンスの違いがあります。"Talkative"は基本的に中立的で、その人が頻繁に話すまたは大きな量を話す傾向があることを示します。一方、"Motor Mouth"はより否定的な意味を持ち、その人が停止なく急速に話すことを示します。だから、もし友人がただ楽しくおしゃべりをしているのなら、彼または彼女を'talkative'と言うでしょう。しかし、もし誰かがあまりにも早く、またはあまりにも頻繁に話しているので、あなたが振り返ったり話し込む余裕もないなら、その人を'motor mouth'と呼ぶでしょう。

続きを読む

The castle I made out of clay ended up being distorted. 粘土で作ったお城は歪んだ形になってしまった。 「Distorted」は、形状、意味、音、視覚などが曲げられたり、息子させられたり、正常な状態や本来の形からずれて変形した状態を示す英語の形容詞です。言葉や事実がねじ曲げられて伝えられる際や、物理的な対象が歪んで形状が変わった状態を描写するときなどに使うことができます。例えば、誤った情報を「distorted information」、歪んだ鏡の反射を「distorted reflection」といった具体的な形で表現します。 The castle I made out of clay became warped. 粘土で作ったお城が歪んだ形になった。 The castle I made out of clay turned out misshapen. 粘土で作ったお城がいびつな形になってしまった。 "Warped"と"Misshapen"はどちらも形や形状が正常でないことを表す言葉ですが、使用のシチュエーションやニュアンスが異なります。 "Warped"は主に物質が湿度や熱などにより変形したときに使われます。木材やビニールが曲がったり、ねじれたりした場合などです。 一方、"Misshapen"は生まれつき形が不規則または期待されたものとは異なっている場合に使われます。生物や自然に起きることが多く、例えば形のおかしな野菜や奇形の生物を表すのに使われます。

続きを読む

I submitted the haiku my mother wrote as if it was my own work. 母が書いた俳句を、まるで自分の作品であるかのように提出した。 「As if」は日本語で「まるで〜のように」や「〜したかのように」と訳され、仮定法や比喩、反語を表すなど様々な使い方があります。実際にはそうでないけれど、「何かが別のもののように見える・感じられる・振る舞う」場合に使います。「He talks as if he knew everything」だと、「彼は全てを知っているかのように話す」、「She looks at me as if I were a stranger」だと「彼女は僕を見る得をまるで見知らぬ人を見ているかのようだ」となります。 I submitted the haiku my mother wrote as if it was my own work. 母が書いた俳句をまるで自分の作品であるかのように提出した。 I submitted the haiku my mother wrote as though it was my own. 私は母が書いた俳句をまるで自分の作品であるかのように提出しました。 「Just like」は「～と全く同じように」や「～とまさにその通りに」という意味で、事実や確認可能な状況について述べる際に用いられます。一方、「As though」は「まるで～であるかのように」や「～のように思える」という意味で、仮定や想定を表す際に使われます。例えば、「彼はまるで僕を知っているかのように話しかけてきた」は"As though"を使用します。

続きを読む

You're doing an amazing job managing to coexist your career and family life. あなたはキャリアと家庭生活をうまく共存させて素晴らしい仕事をしていますね。 「To coexist」は、「共存する」や「共に生きる」を意味する英語のフレーズです。複数の異なる要素、グループ、種族などが同時にまたは同じ場所で存在し、互いに干渉し合わずに生活する様子を表現します。類似する状況で使うことができる他の言葉には「共生」があります。環境保護、社会問題、経済、政治、宗教など、様々な実践や理論的な文脈で用いられます。例えば、多様な文化や信念が一つの社会で平和に共存している、といった表現があります。 You really know how to exist in harmony with both work and family duties. You're truly amazing. 本当に立派ですね、家庭と仕事をうまく両立させながら生活しているなんて。 You're doing an impressive job managing to cohabit peacefully with both your work and family responsibilities. 家事と仕事の両立を上手くこなして、立派に共存しているんだからすごいよ。 "To exist in harmony"は一般的に、人間が自然、他の人々、または異なるアイディア、価値観、宗教などと調和して生きることを指します。これは、頻繁に議論や哲学的な文脈で使用されます。 一方、"To cohabit peacefully"は通常、物理的な空間（アパート、家、共有スペースなど）を共有している個人またはグループが、互いに紛争や不和を引き起こすことなく、平和に一緒に生活していることを指します。これは、主に家庭や同居関係について話す際に使用されます。

続きを読む