We need to conduct a public opinion poll to gauge the people's views on the government's policies. 「政府の施策に関する国民の意識を把握するために、世論調査を行う必要があります。」 公共意見調査（Public opinion poll）は、特定の課題や議題に対する一般の人々の意見を調査することを指します。政策決定や選挙、商品開発、マーケティング戦略など、様々なシチュエーションで使用されます。たとえば、選挙前にどの候補者に有利な風潮があるのかを探るため、または新商品開発時に消費者のニーズや嗜好を調査するために行われます。個々の意見を集約し、全体の傾向や意向を把握するための手段です。 We are conducting a public opinion survey on government policies. 「政府の施策についての世論調査を行っています。」 英語では、政府の施策に対する国民の意識を把握するための「世論調査」は public opinion pollと言います。 「Opinion survey」は一般的に、特定の問題や話題について一群の人々の意見を集めるために行われる調査を指します。たとえば、政治的問題や製品に対する意見、TV番組の視聴状況など、具体的なテーマに対して人々の反応を調査するために使われます。一方、「public sentiment analysis」は大衆の感情や意見の傾向を解析し、一般的な意見や感情の流れを探るために行われます。多くの場合、ソーシャルメディアやオンラインフォーラムなどのデータを用いて大衆の感情を解析します。この用語は、主にマーケティングや政治分析、ソーシャルリサーチにおいて使われます。

続きを読む

Even in the height of summer or depth of winter, make sure to pay attention to ventilation by opening your windows occasionally. 真夏も真冬も、たまに窓を開けて換気に注意してください。 「Pay attention to ventilation」という表現は、「換気に注意してください」と訳せます。これは、部屋の空気を新鮮に保つために定期的に換気することの重要性を示しています。この表現は、風邪ウイルスや新型コロナウイルスの拡散防止など、空気感染を防ぐための対策としてよく使用されます。また、料理の臭いやカビ、湿気などを抑制するための家庭内やオフィスでの環境改善などの文脈でも用いられる表現です。 Be mindful of airflow, especially when you can't open window due to extreme weather conditions. 真夏も真冬も窓を開けないので、特に空気の流れに注意してください。 Please remember to ensure proper air circulation, even if you don't open the windows in summer or winter. 真夏も真冬も窓を開けないのであれば、適切な空気の循環を確保してください。 Be mindful of airflowは友人や同僚などとリラックスした状況で使用され、通風を十分に考慮するように勧める意味があります。たとえば、窓を開けることを提案する場合など。一方、 "Ensure proper air circulation"はより公式な文脈やプロフェッショナルな状況で使われます。これは一般的に、空気の流れを適切に管理する責任があるという意図を伴っています。例えば、ビルの管理者やイベントオーガナイザーが適切な換気を確保することを指示する場合などがあります。

続きを読む

You can sure go on and on about trivial matters, can't you? 「まさか、君がこんなに延々と他愛ない話を続けられるなんてね。」 「trivial matter」は「ささいな事柄」や「取るに足らない問題」を指す英語表現です。些細な出来事や、重要ではない、または考慮に値しないと思われる事項について言及するときに使用します。例えば、会議中に重要な議題から話が逸れ、なんでもない話題に話が移ったときなどに、「それはtrivial matterだ」と表現することができます。また、誰かが心配すべきではない問題について深刻に考えているときにもこの表現はつかえます。 You sure can go on and on about insignificant issues, can't you? 「本当に些細な話を延々と続けられるね？」 You sure can go on and on about your petty concerns, can't you? あなたって、本当に些細なことを延々と話し続けるね。 "Insignificant issue"と"Petty concern"はともにささいなことについて言及する際に用いられますが、その使われ方には若干の違いがあります。 "Insignificant issue"は大小問わずどんな状況でも使用可能で、主に取るに足らない問題やしばしば大きな視点で見れば意味のない問題に対して使われます。 "Petty concern"はある個人が極度に小さな問題について過度に心配している状況を指すのが一般的です。通常、この表現はその人が未熟さや狭い視野を露呈していることを示すために使われます。

続きを読む

The perpetrator was found to be isolated from society. 「犯人は社会から孤立していたことが判明しました。」 「社会から孤立する」という表現は、特定の個人やグループが社会の一部から物理的または社会的に離れてしまう状態を指します。この状態は通常、人々が自身の意志により孤立する場合と、何らかの状況や他者によって強制的に孤立させられる場合があります。その結果、孤立した人々は社会的な交流や情報の交換から切り離され、孤独感や不安感を抱くことが一般的です。この表現は例えば、人々が他者とのコミュニケーションを避ける傾向がある精神的な問題を説明する際や、社会的な規範や期待に反抗する人々を描写する際などに使えます。 The offender was found to be cut off from society. 犯人は社会から孤立していたことが判明しました。 The perpetrator was found to be alienated from society. 「犯人は社会から疎外されていたことがわかった。」 "Cut off from society"は物理的または状況的な隔離を意味します。例えば、遠くの田舎に引っ越すために都市生活から"cut off"する、または病気や刑務所などで社会から隔離する状況に使われます。 一方、"alienated from society"は精神的な孤立を表します。個人が周囲の人々や社会全体とつながりを感じられないとき、理解されていないと感じるときに使われます。この状態は物理的な隔たりがなくとも感じられます。

続きを読む

She broke up with him, but not without a parting shot - You'll never find someone like me! 彼女は彼と別れたが、「私のような人は二度と見つからないわよ！」という捨て台詞を残していった。 「Parting shot」は直訳すると「去る際の一撃」で、出発や別れ際にする最後の批判や皮肉、または意見のことを指します。これは必ずしも厳しいものではなく、ユーモラスなものや意見表明としてのニュアンスも含まれます。例えば、討論の最後にアピールしたり、会議の終わりに自分の意見を強調する際に使うことができます。また、別れのシチュエーションで、相手に印象を残すための最後の言葉としても使われます。 英語で捨て台詞は「Parting shot」と呼ばれます。 In that case, we call it a mic drop moment. その場合、私たちはそれを「マイクドロップ・モーメント」と呼びます。 Exit lineは会話やシーンを終わらせるための決定的なセリフや発言を指します。一方、Mic drop momentは非常に印象的で輝いた瞬間や、自身の意見やパフォーマンスが完全に成功した瞬間を指します。Exit lineは自己表現の終わりを、Mic drop momentは自己表現のハイライトを示すために使われます。

続きを読む