We have some exciting news coming up. Stay tuned! 私たちはこれからドキドキするニュースを発表します。乞うご期待！ 「Stay tuned!」は主にテレビ番組やラジオの放送で使われるフレーズで、「引き続きご覧いただく」や「これからの展開にご期待ください」といった意味合いです。放送以外でも、新商品の情報発表やイベントの続報など、何か新しい情報や進展を発表する予定があるときに使用されます。また、新たな情報を知りたい人々に向けての注意喚起や、彼らの期待感を煽る役割もあります。 Keep your eyes peeled for our next product release! 「次の商品リリースにご期待ください！」 We have an exciting announcement coming soon, watch this space! 「わくわくする発表が間もなく行われます、乞うご期待！」 Keep your eyes peeled!は何かを注意深く見て、何か重要なことを見逃さないようにという意味で使われます。例えば、友人が新しい車を見せに来ると言った場合、待ち時間にこの言葉を使うことができます。一方、"Coming soon, watch this space!"は、特定の場所（例えばウェブサイトや広告スペースなど）で近い将来に何かが公開されることを伝えるために使われます。新製品のリリースやイベントの開催などを予告する時によく使われます。

続きを読む

She's so absent-minded, she always forgets where she puts her keys. 彼女はとてもおっちょこちょいで、いつも鍵をどこに置いたか忘れてしまいます。 「Absent-minded」は「うっかり屋」や「ぼんやりとしている」を意味する英語の形容詞で、人が注意を払わずに何かを忘れてしまったり、思い出せなかったりする様子を表すのに使われます。例えば、何を言ったのかすぐに忘れてしまったり、鍵をなくしたりする人を「absent-minded」と表現します。仕事や勉強などの最中に何を考えたか忘れてしまう時や、メモを取り忘れるなどのシチュエーションで使えます。 She is quite scatterbrained; she keeps forgetting where she placed her things. 彼女はかなりおっちょこちょいで、物をどこに置いたのか常に忘れています。 She's such an airhead, always forgetting where she put her keys. 彼女は本当におっちょこちょいで、いつも鍵の置き場所を忘れてしまう。 「Scatterbrained」は、人が注意散漫で、考えが整理されていない状態や、忘れっぽいことを指す場合に使います。仕事や学校の課題を忘れるなどの状況で使用されます。「Airhead」は、知識の欠如や判断力の不足を表します。説明や冗談を理解できない、または深遠なトピックについての議論ができない場合に使われます。これらの区別は、主に知識や知恵に関連しています。

続きを読む

I try not to second guess what my boss is thinking, but I always make sure to consider her feelings before taking action. 私の上司が何を考えているのか、あまり推測しようとはしないけれど、行動を起こす前には常に彼女の気持ちを考慮します。 「To second guess」は、「あとから考え直す」「判断を疑う」などという意味を持つ英語のフレーズです。自分や他人の決定や行動に対して、後から違う可能性や選択肢を思いついたり、適切だったかどうか疑問を持ったりすることを指します。主にネガティブなコンテキストで使われることが多いです。例えば、自分の選択を後から疑う、あるいは他人の決断を批判する場合などに使います。 To speculate about someone's feelings, I think they might be upset, so I should tread lightly. 相手の気持ちを推測すると、彼らはおそらく怒っているかもしれないので、慎重に行動すべきだと思います。 When she declined my dinner invitation with such a vague excuse, I had to read between the lines and realized she needed some alone time. 彼女が曖昧な理由で私のディナーの招待を断った時、私は彼女の気持ちを推測するために言葉の裏を読み、彼女が一人の時間を必要としていると気づいた。 "To speculate"は、証拠や確固たる事実がない状態で推測や予測をすることを指します。たとえば、未確認の噂や情報に基づいて未来の出来事を予測する際に使います。 一方、"To read between the lines"は、言葉通りには伝えられていないが、暗黙的に示されている意味を理解することを指します。つまり、明示されていない情報を察知する能力を指す表現です。例えば、人間関係や社会的な事象において使うことが多いです。

続きを読む

They are full of energy. 彼らはエネルギーに満ち溢れています。 「Full of energy」は、直訳で「エネルギーに満ち溢れている」という意味で、主に人々が活気に満ちている、元気いっぱいである、精力的であると言いたい時に使用します。具体的なシチュエーションとしては、例えば子供が元気に遊んでいる場面や、頑張って仕事をしている人を表現するのに使えます。また、抽象的な概念や物事に対しても「エネルギーに満ちている」という形で使用することもあります。 They are full of momentum right now. 彼らは今、勢いがあります。 Our team is really on a roll this season! 今シーズン、うちのチームは本当に勢いがあります！ Full of momentumは物事が順調に進んでいる時、特に組織やプロジェクトが進行中で加速度を増しているときに使われます。一方、"On a roll"は個人が良い運勢に乗っていること、特に何度も成功を収めている状況を指す際に使われます。したがって、"Full of momentum"は集団や物事に使われることが多く、"On a roll"は個々の成果や運勢に対して使います。

続きを読む

In fact, I've already finished that project. 「実際のところ、そのプロジェクトはもう終わらせてしまったんですよ。」 「Actually」は、「実は」「実際には」などと訳され、主に2つのシチュエーションで使われます。1つ目は、相手の認識や言葉に対して修正や補足をするためです。「あなたの誕生日は来週だと思っていました」「Actually, 私の誕生日は今週です」のように。2つ目は、新たな情報を導入するため、「Actually, その件について話したいことがあるんです」のように使います。 In fact, I've been thinking about moving to a different city. 実は、私は別の都市に移住することを考えていました。 To tell you the truth, I'm not feeling well today. 「実は、今日は体調があまり良くないんです。」 In factは、あまり驚かせる意味合いは少なく、追加情報をシンプルに提供します。「実は、私、彼の兄と学校で同級生だったのよ」など。一方、「To tell you the truth」は、リスナーが予想していないか、少し驚くような情報を提供する際に使います。「実を言うと、私、彼とは全く顔見知りじゃないんだ」など。

続きを読む