I've been running for so long, I'm out of breath. 長い間走ったので、息が切れてしまったよ。 「Out of breath」は「息が切れる」「息があがる」といった状態を表す英語の表現です。長距離を走った後や運動した後、あるいは急いで階段を駆け上がった後など、肉体的にキツイ活動をした後に使われます。また、驚きや恐怖などの強い感情から息があがる様子を表すのにも使われます。 I'm winded from running for such a long time. 長い時間走ったから息切れしたよ。 I've been running for a while and I've totally ran out of steam. 「しばらく走ってきたけど、もう息切れしてしまったよ。」 Windと"Ran out of steam"はいずれも疲れたり、活力がなくなったりする状況を表す表現ですが、ニュアンスは異なります。"Wind"は主に身体的な疲労感を表し、本来の力が発揮できない状態を指します。一方、"Ran out of steam"はプロジェクトやアクティビティが始動時のエネルギーや興奮を失い、動力が弱まった状態を言います。日常で使い分けるとしたら、体力が尽きた時は"wind"、モチベーションや興奮が下火になったときには"Ran out of steam"を使うでしょう。

続きを読む

The drinking fountain in the park is a popular watering hole for runners. 公園にある飲み水の噴水は、ランナーにとって人気の水飲み場です。 「Watering hole」は英語圏でよく使われるフレーズで、共同の集まりの場所や特定のコミュニティのたまり場を指します。多くの場合、バーやカフェ、レストランなどの飲食店を指すことが多いですが、広義には公園や図書館なども含むことがあります。主にカジュアルで親密な雰囲気の場所を指す用語です。例えば、「友達と週末によく行くバー」や「職場の同僚がランチによく行くカフェ」などを「watering hole」と表現します。 公園などで水を飲むことができる場所を Water cooler と呼びます。 公園などで水道水を飲むことができる場所は「drinking fountain」または「water fountain」と呼ばれます。 Water coolerは主にオフィスや職場で見られる、飲料水を提供する装置を指す言葉ですが、一方で「水のクーラーの周りでの会話」を象徴するフレーズとして使われることもあります。それに対して、「watering spot」はあまり一般的ではありませんが、野生動物が水分を摂取する場所を指すことがあります。他に「watering hole」はバーやパブなどのカジュアルな社交の場を指すスラングとして使われます。両語は日常的な使用法が大きく異なります。

続きを読む

Due to the severe cold this year, we couldn't harvest much grain because of the cold damage. 今年の厳しい寒さのため、冷害で多くの穀物が収穫できませんでした。 Cold damageは直訳すると「冷気のダメージ」で、主にゲームやファンタジーの世界で使用される表現です。氷や冷たい風などの冷気を用いて攻撃することで生じるダメージのことを指します。例えば氷属性の魔法で敵を攻撃した場合、敵は「Cold damage」を受けます。また、極寒の地域で体を冷やされたり、結氷させられたりするといった状況で、キャラクターが体力を失う場合にも用いられます。 Because of the severe cold this year, we couldn't harvest many crops due to frost damage. 今年は寒さが厳しかったので、冷害で多くの穀物が収穫できなかった。 Due to chill damage, many crops could not be harvested because of the intense cold this year. 「今年の厳しい寒さのため、冷害で多くの穀物が収穫できませんでした。」 Frost damageと"Chill damage"は天候や農業の文脈で使われることが多いです。"Frost damage"は寒さにより物体や植物が氷点下の温度で物理的に破損することを指します。一方、"Chill damage"は一般的には植物や作物が寒さによって生育が妨げられる状態を指します。つまり、"Chill damage"は必ずしも氷点下まで冷える必要はなく、耐寒性が低い作物にとっては気温が下がることだけでダメージとなる場合があります。

続きを読む

I feel a sense of urgency because I made a mistake at work and there's a chance I might lose my job. 仕事でミスをしたので、自分がクビになるかもしれないという危機感を強く感じています。 「Feel a sense of urgency」とは「緊急性を感じる」という意味で、何かをすぐに行動に移さなければならない、時間が限られている状況や重要な事態について用いられます。ビジネスにおいては、問題解決や重要な決断を迫られるなど、迅速かつ優先的な対応が必要な際に用いられます。感じ方に主観が関与するため、人によってその度合いは異なります。 I have a sense of impending danger that I might get fired for my mistake at work. 仕事でのミスが原因でクビになるかもしれないという差し迫った危機感があります。 I can smell trouble brewing at work, I think I might get fired for my mistakes. 私は仕事でトラブルが迫っているような感じがし、私のミスでクビになるかもしれないと思っています。 「Sense of impending danger」は直訳すると「差し迫った危険の感覚」で、具体的な理由がなくても何か悪いことが起こる予感がする状況を表します。一方、「Smell trouble brewing」は「トラブルの匂いをかぐ」といった意味で、具体的な証拠や事実に基づいて、悪い事態が進行中であることを感じ取る状況を指します。後者はより具体的な問題を察知していることを示しています。

続きを読む

I'm concerned that my boss is penny-pinching at work. 上司が仕事中にケチっていることが気になります。 「Penny pinching」は、極度に倹約する、ケチなどといった意味を表す英語のスラングです。文字通りには「一銭をケチる」というニュアンスがあります。主に、節約しすぎて何かを楽しめない人や、必要な出費さえ惜しんでしまう人を指して使用されます。シチュエーションとしては、レストランでチップを出さない人や、友達との飲み会で一番安いドリンクしか頼まない人などに使います。ただし、この表現は少々揶揄的な響きがあるため、使用する際には相手を傷つけないよう注意が必要です。 My boss is so tight-fisted, it bothers me when he pennypinches at work. 上司が仕事中にケチをつけるとき、そのケチな態度が気になります。 My boss is really money scrimping at work, it's getting on my nerves. 上司が仕事中に本当にお金をケチっていて、それが気になります。 Tight-fistedは、特にお金に関してけちな、または極度に吝嗇な人を表す言葉です。褒め言葉ではなく、むしろ否定的な意味合いを持っています。一方、"money scrimping"は、極度に倹約してお金を使わない行為を意味します。この表現は、必要に応じてお金を節約する状況に対して使用され、必ずしもネガティブな意味を持たないと言えます。

続きを読む