I can't rest easy until I get my test results. 試験の結果が出るまで、私は気が気じゃない。 「I can't rest easy」は「私は安心して休むことができない」という意味で、何か特定の問題や心配事が存在し、そのために落ち着いて休むことができない状況を指します。例えば、仕事のことで頭がいっぱいで寝付けない夜、友人や家族との問題が解決せずに心に引っかかるとき、重要な決定を控えている時点などに使われます。 I can't sit still until I get the results of the test. 試験の結果が出るまで、私は落ち着かない。 I'm on pins and needles until I get the results of the exam. 試験の結果が出るまで、私は切羽詰まっています。 「I can't sit still」は物理的または精神的な落ち着かなさを表現します。ネイティブスピーカーは運動をしたいときまたは何かが気になって落ち着けないときに使います。一方、「I'm on pins and needles」は高揚感や緊張感を表現します。例えば、大きなニュースを待っているときや重要な結果を待っているときなど、結果が不確定なシチュエーションで使います。

続きを読む

出っ歯は英語では「buck teeth」と言います。 「Buck teeth」は、上の前歯が異常に突き出している状態を指す英語のスラングです。一部の地域では「うさぎの歯」あるいは揶揄として使われることもあります。直訳すれば「鹿の歯」。残念ながら、この表現は人をあざ笑う目的で使用されることが多く、他人の歯並びについて話す際など、侮辱的な表現として使われがちです。よって、礼儀を重んじる場やフォーマルな状況での使用は避けるべきです。 歯が出ている状態を「overbite」と言います。 She has protruding teeth, which she's a bit self-conscious about. 彼女は出っ歯で、それがちょっと自己意識が強いです。 Overbiteと"Protruding teeth"はどちらも歯科医療に関連する用語ですが、異なる状況を指します。"Overbite"は主に上の前歯が過度に前方に突出している状態を指し、特定の矯正治療が必要な場合があります。一方、"Protruding teeth"は一般的に歯が通常位置よりも前方に突き出ている状態全般を指します。これには上下どちらの歯にも当てはまります。この用語は形状を評価したり、可能な治療法を議論したりする際に歯科医師によって使われます。日常的にはあまり使われません。

続きを読む

She is very photogenic. 彼女はとても写真写りがいい。 「フォトジェニック」は写真映りが良いことを指す表現で、写真に写ると本来の魅力が際立つ人や物を表す際に使います。主に人の顔や体つきを指す事が多いですが、食べ物や風景に対しても使われます。一方、「ノットフォトジェニック」は逆に、見た目は良くても写真に写ると魅力が十分に伝わらない状態を指します。高級レストランで美味しそうな料理を注文したにもかかわらず、写真に撮ると美味しく見えなかった時などに使えます。 This building really photographs well. この建物は本当に写真映えします。 I'm often told that I'm camera-friendly, even though I don't feel particularly good looking. 私は自分が特別にルックスが良いと感じることはないのに、よく写真写りがいいと言われます。 Photographs wellや"doesn't photograph well"は通常、人や物が写真に写るときの見栄えについて表現するときに使います。「彼はよく写る」「彼女は写真映えしない」といった感じです。一方、"camera-friendly"や"not camera-friendly"は、より広い意味を持ち、一般的にはカメラの前で自然に振舞える（または振舞えない）人、またはカメラでキャプチャするのに適した（または不適な）場所や状況を指すのに使われます。

続きを読む

Make sure to take your laptop with you on your business trip. 出張に行くときは、確実にノートパソコンを持っていってください。 「Take your laptop with you」は、「あなたのパソコンを持って行ってください」という意味です。出掛ける前や移動する際に、必要なものとしてパソコンを忘れずに持って行くように指示したいときや、パソコンが必要となる場面（会議、学校、旅行など）を想定して使われます。また、相手がその場を離れる際にパソコンを持ち去るように誘導したい場合などにも使用されるフレーズです。 We've got a business trip lined up. Make sure to bring your laptop along. 出張が予定されています。ノートパソコンを忘れずに持ってきてください。 Before your business trip, don't forget to pack your laptop. 出張前に、ノートパソコンを忘れずに詰めてください。 「Bring your laptop along」は、友人と一緒にカフェに行くなど、直接的な、または近い将来の行動や行事に対して使います。他方、「Don't forget to pack your laptop」は一般的に旅行や出張など、休暇や長期の計画に対して使われる表現です。これは、パッキングリストや荷造りする必要があることを示しています。

続きを読む

I just couldn't resist that bag; it was an impulse buy. 「あのバッグには我慢できなくて、つい衝動買いしちゃったの。」 インパルスバイイングとは、計画や比較検討なしに、その場の気分や感情に流されて商品を買ってしまう行動を指します。特に、レジ周辺に置かれている小物商品や、割引セールの商品などに対してよく見られます。ニュアンスとしては、欲しいと思う前に手にとってしまい、後から「必要なかったかも」と思うことも多いお買い物行動と言えます。また、これにより予算を超えてしまうリスクも含まれています。 I couldn't resist a little retail therapy and bought this new bag. ついリテールセラピー（買い物療法）に走って、この新しいバッグを買ってしまったんだ。 I saw this new bag and just had to go on a shopping spree. 「この新しいバッグを見つけて、つい衝動買いしちゃったんだ。」 "Retail therapy"は、人々がストレスを解消するために買い物をするときに使われる表現です。これは、何らかの形の心の楽しみや安らぎを求めるための手段であり、ネガティブな感情を忘れることが主な目的です。 一方、"shopping spree"は、考えることなく大量にまたは無秩序に買い物をすることを指します。これは、休日の買い物や特別なイベント（バースデーや給料日）によく関連して使われ、自分自身または他人への多くの贈り物を一度に買うことを含む場合があります。

続きを読む