I think I always get scolded by my boss because I'm inflexible. 私が上司からいつも注意を受けるのは、私が融通が利かないからだと思います。 「Inflexible」は、「融通が利かない」、「頑固な」、「硬直した」といったニュアンスを持つ英単語です。一方で、物体に用いた場合は、「曲がらない」、「硬い」という意味になります。人や意見、計画等に対して使う時は、変更や調整を受け付けない様子を示す際に用います。例えば、「彼は非常にinflexibleな人物だ」という文では、「彼は非常に頑固な人物だ」という意味になります。また、「それはinflexibleな計画だ」という場合は、「それは変更できない計画だ」という意味になります。 I think I'm always getting reprimanded by my boss because I'm not adaptable. 私がいつも上司から注意を受けるのは、私が融通が利かないからだと思います。 I think it's because I'm unyielding that I always receive admonitions from my boss. 「上司からいつも注意を受けるのは、私が融通が利かないからだと思います。」 "Unyielding"は個人や物が強く、譲らない態度を示す場合に使います。議論や対立が起きた時、意見や立場を崩さない人に対して使われます。「彼は意見に頑固であった」「彼の意見は変わらなかった」など。 一方、"Not adaptable"は具体的に変化や新環境への適応が難しいことを表す場合に使います。仕事のプロセスが変わった時や新たな環境に移った時に、調整が難しい人や事に対して使われます。「彼は新しい環境になじめなかった」「彼女は新しい仕事を覚えるのが難しい」など。

続きを読む

I feel like I'm causing trouble for everyone in the club because I'm not keeping up. 部活で、自分が足を引っ張っていて、皆に面倒をかけているような気がします。 「To cause trouble」は「問題を引き起こす」や「迷惑をかける」という意味です。主に否定的な状況で使われ、行動によって他人に不快な結果をもたらす様子を表します。たとえば、ルールを破ったり、争いを起こしたり、約束を守らなかったりすることなどがこれにあたります。日常会話や物語、報道などでよく使われます。具体的な使用例としては、「彼の行動はいつも問題を引き起こす」などがあります。 I feel like I'm being a burden to everyone in the club because I think I'm holding everyone back. 部活で、自分が足を引っ張ていると感じているから、皆にとっての重荷になっていると思います。 I feel like I'm being a pain in the neck to everyone in the club as I'm holding everyone back. 部活の皆に足を引っ張って、迷惑をかけているようで、私は自分が面倒な存在になっていると感じています。 To be a burdenはより重い感情を伴い、人に負担や責任を掛けている状況を表します。例えば病気や高齢で他人に依存している場合などです。一方、"to be a pain in the neck"は比較的軽い表現で、イライラさせる、迷惑を掛けるといった状況を指します。特定のタスクや人に対する一時的な不快感を表すことが多いです。

続きを読む

We were pretty casual in college, but after a few years of dating post-graduation, we both got serious about the relationship. 大学時代はあまり本気ではなかったけど、卒業後数年間付き合ってから、僕たちは二人とも関係に真剣になった。 「Serious relationship」は「真剣な関係」または「本気の恋愛関係」を指す表現で、カジュアルなデートや遊び感覚の恋愛よりも深い愛情や約束事を持つ恋愛を指します。プロポーズや結婚を視野に入れた関係性を示すことが多いです。例えば、友人に自分のパートナーを紹介する際に「私たちは真剣な関係です」と言うことで、その関係の深さや本気度を伝えることができます。 We dated casually in college, but after working for a few years, we both entered into a committed relationship. 大学時代は軽い付き合いだったけど、就職後数年経過した今、僕たちは真剣な関係になった。 Our college days were casual, but we continued to date for several years after graduation and our relationship became meaningful. 大学時代は軽い付き合いだったけど、卒業後も何年も付き合い続け、僕たちの関係は意義深いものになったんだ。 "Committed relationship"は一人のパートナーに対する精神的、感情的、物理的な忠誠を表し、結婚や長期間の関係を含む可能性があります。同じパートナーと信頼と尊重を基盤にした独占的な関係を示します。 一方、"Meaningful relationship"はその関係が持つ内的な価値を指します。深い愛情、共感、理解や絆に基づいており、その関係が両者の人生にポジティヴな影響を与えることを示します。親友や家族など、恋愛的な関係以外の深い関係も含めることができます。

続きを読む

I was flabbergasted to see him gaming all night without any sleep. 彼が一睡もせずにゲームをするのを見て、私は呆れてしまいました。 「to be flabbergasted」は英語のイディオムで、「驚きや仰天で言葉も出ない」というニュアンスを持つ表現です。これは予想外の出来事や衝撃的なニュースを聞いたときなどに使われます。例えば、突然のプロポーズや抽選で大金を当てたときなど、通常の驚きを超えた状況で使えます。 I'm dumbfounded that he would neglect his sleep just to play games. 彼がゲームをするために睡眠を省くとは、呆れてしまいます。 I'm astounded that you're sacrificing sleep to keep gaming. 寝る時間を削ってまでゲームをするなんて、本当に驚いてしまいます。 「To be dumbfounded」は、驚きや衝撃で口も利けないほど困惑した状態を表します。また、稀に信じられないほどばかげた事態に対して使われます。一方、「To be astounded」は、単純に非常に驚いた状態を表します。特に心地良いサプライズでも驚くほど恐ろしいことでも使用可能です。

続きを読む

She seems nice enough, but I think she's two-faced. 彼女は十分親切に見えるけど、彼女は二面性があると思うよ。 「Two-faced」は、直訳すると「二つの顔を持つ」人を指し、一人の人が二重の性格または態度を持っていることを表します。その人は裏表があり、信頼するには危険だと言っていることを示します。主に誰かが偽善的であるか、裏切りや裏切りの可能性を示す時に使われます。例えば、友人に対して親切で慈悲深い一方で、裏ではそこエピソードを悪口に変えるような人に対して使用されます。 He may not look like a bad guy, but he's sly as a fox. 彼は悪い人には見えないかもしれませんが、狡猾な腹黒さを持っています。 He seems innocent but I believe he has a hidden agenda. 彼は無害に見えますが、何か裏の意図があると私は信じています。 Sly as a foxは主に人の知恵や巧妙さを表す際に使います。特に、機知に富んでいるか、ずる賢いという意味合いです。一方、"Having a hidden agenda"はもっと特定の状況に使われ、その人が表面上は示していないが、秘密の目的や計画を持っていることを示します。なお、どちらもまったく肯定的なニュアンスを持つわけではなく、通常は批判的または警戒的な文脈で使用されます。

続きを読む