I don't remember doing that, teacher. It seems I've been suspected of something, but I honestly can't recall. 「先生、私はそのことを覚えていません。何か疑われているようですが、正直、身に覚えがありません。」 「I don't remember doing that」は、「そのことをやった記憶がない」という意味です。主に過去の出来事について話していて、自分が特定の行動をとったことを思い出せないときに使います。また、自分がその行動を全く行っていないと主張するときにも使います。シチュエーションとしては、誰かから「君がこれをやったよね」と指摘されたときなどに、「それをやった記憶はない」と反論する際に用いられます。 It seems I'm being suspected, but I have no recollection of that. 疑われているようですが、私にはその記憶がありません。 I believe you suspect me, but that doesn't ring a bell. 「あなたが私を疑っているようですが、私には身に覚えがありません。」 I have no recollection of thatは一般的に、特定の事象や情報に対して全く記憶がないことを表明するときに使われ、真剣さや確信を示します。"That doesn't ring a bell"はよりカジュアルで、何かを覚えていない、またはすぐに思い出せないことを示します。共通点か含まれる事柄についてはっきりと思い出せない場合によく使われます。

続きを読む

I try to put the kids to bed as early as possible so I can have some time to myself. 私は自分の時間を作るために、なるべく早く子どもたちを寝かしつけようとしています。 「Put to bed」という表現は、主に二つの異なるコンテキストで使われます。一つ目は文字通り「寝かせる」ことを指し、子どもを寝かしつけるシーンなどで使われます。二つ目は比喩的な意味であり、「問題や議論を終わらせる」または「完全に解決する」ことを指します。例えば交渉や議論が長引いていた場合に、その問題を解決して終わらせる状況で使われます。 I try to tuck in my children as early as possible so I can have some alone time. できるだけ早く子供たちを寝かしつけて、自分だけの時間を持つようにしています。 I try to lull my kids to sleep as early as possible to have some time for myself. 私は自分の時間を作るために、子供たちを可能な限り早く眠らせるよう努力しています。 "Tuck in"と"Lull to sleep"はともに寝かしつけの際に使われますが、異なるシチュエーションとニュアンスがあります。 "Tuck in"は主にベッドに入ったときに使用し、カバーや毛布をきちんと整えて、暖かく快適になる様子を示します。特に子供を寝かしつける際によく使用されます。 一方、"Lull to sleep"は誰かが睡眠につくのを助けるときに使用されます。曲を唄って子供を寝かせたり、誰かが落ち着いて眠りにつくのを手助けする様子を表します。 以上のことから、"tuck in"は物理的な手順を指し、"lull to sleep"は一般的にもっと穏やかで情緒的なプロセスを指すと言えます。

続きを読む

The stray dog was so hungry, it made a mess while eating the food I gave it. その野良犬はとてもお腹が空いていたので、私が与えた餌を食い散らすように食べた。 「Make a mess while eating」は「食事中に散らかす」という意味で、特に子どもや動物が食事中に食べ物を周囲に散らかしたり、食事後に食べ物や皿、カトラリーが散乱している状態を指します。食事を美味しく楽しむ余りに料理をこぼしたり、汚れた手でテーブルに触ったりして場所を汚すシチュエーションにも使えます。言い換えると「食事中に荒れる」や「食事中に散らかす」のようになります。 That stray dog I fed was eating like a pig. 私が餌をあげたその野良犬は、まるで豚のように食べていた。 The stray dog I fed was wolfing down his food. 私が餌を与えた野良犬は、食べ物を食い散らすように食べていました。 Eat like a pigはどちらかと言うと非難や侮蔑的な響きで、食事のマナーや作法が悪いこと、食べ物を散らかす、食べ過ぎるなどを含む。一方、"Wolf down your food"は食事を速く食べることを示す。特に、時間がない時や極度の飢餓感から、一気に食べてしまうイメージ。両者とも食事のマナーについては否定的だが、"Eat like a pig"はその様式、"Wolf down"はその速度に焦点を当てている。

続きを読む

Even if it's just a few cents or a dollar, let's save it. Every little bit adds up, you know. 「たとえそれが数セントや1ドルでも、貯金しましょう。小さな金額でも積もれば大きな金額になるからね。」 「Every little bit adds up」のニュアンスは、小さな努力や改善も積み重ねることで大きな結果を生むというものです。1回や2回の小さな行動は大きな影響を与えないかもしれませんが、それが積み重なると全体として大きな影響を与えます。節約や努力、時間の管理など、結果がすぐには現れないばかりか、その過程がつらく、退屈であることが多いシチュエーションでよく使用されます。 Even if it's just a little amount of money, remember that little drops make a mighty ocean. 「たとえ少額でも、小さな一滴が大海を作ると覚えておいてね。」 You know, even saving a small amount like this will add up. Remember, a penny saved is a penny earned. 「ねえ、こんなに少ない金額でも貯めていくと結構たまるのよ。だって、節約した1ペニーは稼いだ1ペニーだからね。」 "Little drops make a mighty ocean"は、小さな努力が積み重なり大きな結果を生むという考え方を伝えるために使われます。たとえば、毎日少しずつ勉強することの重要性などを強調する際に使います。 一方、"A penny saved is a penny earned"は、節約すればそれが稼ぎにつながるという考え方を伝えるために使います。つまり、お金を無駄遣いしなければ、それが実質的に稼ぎと同じだという意味になります。そのため、節約や財政管理の重要性を説く際に使われます。

続きを読む

英語で授業参観を「Parent-Teacher Observation Day」と言います。 Parent-Teacher Observation Dayは、学校が保護者を招き、その子供たちの授業や学校生活の様子を観察する日のことを指します。これは、先生と保護者がコミュニケーションを取る機会であり、子供の学校生活や学びの様子を共有し、問題があれば解決策を見つけるための重要な時間です。この日には、学校に対する理解を深めたり、他の保護者との交流の場ともなります。使えるシチュエーションとしては、子供の学習状況や学校生活について詳しく知りたいと思った時や、先生や学校とのコミュニケーションを図りたい場合などが考えられます。 We have an open house at school next week. You are more than welcome to come observe our classes. 来週は学校でオープンハウスがあります。授業の様子を見に来ていただくのも大歓迎です。 英語で授業参観は、「Classroom Observation Day（クラスルーム・オブザベーション・デイ）」と言います。 Open House at Schoolは、学校が保護者や地域の人たちを招き、その施設やプログラムを紹介するイベントです。これは通常、学期の始めや、新年度のスタートなどに行われます。対してClassroom Observation Dayは、保護者が実際の授業を観察することが主な目的の日です。これは子供の学習スタイルや、教師の教え方、クラスの雰囲気などを理解するのに有用です。

続きを読む