Is someone waiting for you? 誰かあなたを待っていますか？ 「Is someone waiting?」は、「誰か待ってますか？」という直訳の他に、「誰かあなたを待っている人はいますか？」や「誰か行列に並んでいる人はいますか？」などの意味があります。 このフレーズは主に、店舗やレストランで店員が客に尋ねるときや、個人がある場所（バス停、駅、オフィスなど）で誰かを探しているときに使用されます。また、電話で話している相手が忙しそうな時や、誰かが会議やアポイントメントに遅れているときなどにも使えます。 Is anyone waiting for you? 「誰か君を待っているの？」 Is there anyone on standby for you? 「あなたを待っている人はいますか？」 Is anyone waiting?は一般的に誰かが何かを待っているかどうかを確認する時に使います。例えば、レストランで席を待っている人がいるか確認する時などです。それに対して、"Is there anyone on standby?"は誰かが特定の役割や任務のために待機しているかどうかを確認する時に使います。主に緊急時や特殊な状況下で使われ、待機している人がすぐに行動できる状態であることを示します。

続きを読む

You're very generous! Thank you for treating me at this restaurant! 本当に気前がいいね！レストランでご馳走してくれてありがとう！ 「Very generous」は「非常に寛大な」や「大変気前が良い」という意味で、物事を自由に与える、または自己の時間や資源を利他的に使う人を表す形容詞です。お金やプレゼントを惜しみなく贈るシチュエーションや、自分の時間を惜しみなく人のために使うような状況で使えます。また、寛大さを心から感じた時に感謝の言葉として使うこともあります。 You're so big-hearted! Thanks for treating me! あなたって本当に大心者ね！ごちそうさまでした！ You're so magnanimous! Thanks for picking up the tab! 「本当に気前がいいね！おごってくれてありがとう！」 "Big-hearted"は人が親切で思いやりがあり、多くの愛と気遣いを示すことを表します。日常的に親しい人々に対して使うことが多い表現です。「彼は本当にbig-heartedだよ、いつでも人助けをするんだから」などのように使います。 "Magnanimous"はより公式的で、他人の過ちを許す気前の良さや高潔さを表します。特に謙虚さや尊敬の念を示す場合や公の場で使われます。「彼は失敗にも関わらず私を許してくれ、本当にmagnanimousだった」となります。

続きを読む

I can't believe my ex-wife won't let me see our kids even though we agreed I'd see them once a month after the divorce. 離婚後、月に1度子供たちと会うと約束したにもかかわらず、元妻が子供たちと会わせてくれないなんて信じられません。 このフレーズは離婚した夫（元夫）が、元妻に子供たちと会わせてもらえない状況を述べている時に使われます。主に夫婦が離婚した後の親権に関する問題や、元配偶者との間に悪い衝突がある時などに使います。ニュアンスとしては、悲しみや frustration（もどかしさ）、怒りなどの感情が含まれることが多いでしょう。 It's utterly unacceptable that my ex-wife is keeping me from seeing our children, especially given the agreement that we would meet once a month. 離婚時の約束で、月に1度は子供たちと会うとしたのに、前妻が私を子供たちから遠ざけているなんて、まったく受け入れられません。 I can't believe my ex-wife is denying me visitation to our kids even though we had agreed that I would see them once a month. 離婚の約束で、月に一度は子供たちに会うことになっていたのに、前妻が子供たちに会わせてくれないなんて信じられません。 基本的には同じ意味ですが、「My ex-wife is keeping me from seeing our children」と言った場合、もっと情緒的な要素が含まれる可能性があります。感情が高まっている、困惑している、又は不満がある場合に使用されます。「My ex-wife is denying me visitation to our kids」は法的な観点か、権利に焦点を当てた文脈で使われがちです。訴訟を起こしている、または法的介入を検討しているような状況で使用される可能性があります。

続きを読む

I'm really not happy in my current situation. I want to escape from this mentally exhausting marriage. 現在の状況に本当に幸せを感じていません。精神的に苦痛なこの結婚から逃れたいです。 「この精神的に疲れ果てる結婚から逃げ出したい」という言葉は、話者が現在の結婚生活に苦しんでおり、それによって心身ともに精神的な疲労を感じていることを示しています。その結婚における問題点は詳述されていませんが、十分なストレスがあることから逃げ出したいという願望が生まれていることが理解できます。カウンセリングや友人との会話など、心の中を吐露する場面で使いやすい表現です。 I have reached a point where I truly want to break free from this emotionally draining marriage. 私は本当に精神的に苦痛な結婚から逃れたいと思う地点に達しました。 I yearn to liberate myself from this soul-crushing marriage. I am not satisfied with my current marital situation. この精神的に苦痛な結婚から自由になりたいと切望しています。現在の私の結婚生活には満足していません。 両方の表現は非常に似ており、満足のいかない結婚から抜け出したいという願望を表しています。しかし、「I want to break free」は直接的で一般的な表現です。「emotionally draining」は情緒的に辛いという事を示しており、具体的なストレスの原因は示されていません。「I yearn to liberate myself」はより情熱的で強い願望を示し、「soul-crushing」は結婚があまりにも厳しいことで、自分自身を破壊しているという強烈な感情を表しています。

続きを読む

I feel like I've been just throwing my life away, always causing trouble for others and never taking things seriously. 私は自分が人生を棒に振ってきたと感じています、いつも他人に迷惑をかけて、物事を真剣にとらえたことがなかったからです。 「Throw one's life away」は、「自分の人生を無駄にする」「人生を棒に振る」といった意味を持つ英語の成句です。これは、貴重な機会や時間をムダに使ってしまったり、自己破壊的な行動を続けたり、自身の才能や可能性を活かすことなく過ごしたりすることを指します。なお、自己破壊的な行動は、ドラッグ中毒、アルコール中毒、犯罪行為などが典型的な例です。特定のシチュエーションで使われるとき、「その人が自分自身の人生をむだにしている」と他人が指摘したり、非難したりする意図で使われます。 I think I've just been wasting my life away causing trouble for others and not living seriously. 私は他人に迷惑をかけるだけで、真面目に生きることなく自分の人生を無駄にしてきたと思います。 I feel like I've been blowing my life away, causing trouble for others and not living seriously. 人に迷惑をかけて、真面目に生きる事をしなかったので、自分が人生を棒に振っていたと思います。 Waste one's life awayは、時間を無意味なことや価値のない事柄に使うことを指します。本当に値打ちのあることや自己改善に時間を使わないことを示します。例えば、ゲームや無駄なテレビ視聴に時間を使うことを指します。"Blow one's life away"は、自身の潜在能力や機会を失う行動により人生を台無しにすることを指します。具体的な行動（違法行為や薬物乱用など）により人生を一変させることが含まれます。

続きを読む