Please wait in the control room until your time comes. お時間まで控室でお待ちください。 「Control Room」は「制御室」または「監視室」と訳されます。主に大規模な設備やシステムを管理・操作するための部屋を指します。発電所やテレビ放送局、宇宙機関、工場などで使われ、そこでは混乱を避けるため高度なシステムの操作を一元化し、安全・効率的に作業が行われます。また、緊急時の対応や危機管理も行うための命令を下す場所です。なので、「control room」の言葉は、特定の大型システムの管理・監視を指す文脈で使われます。 "Please wait in the green room until it's your time." 「お時間まで控室でお待ちください」 Please wait in the green room until it's time. 「お時間まで控室でお待ちください。」 「Command Center」は緊急事態や特定のプロジェクトを管理し、コントロールするための中心的な場所を指し、戦略的な意思決定が行われる場所です。一方、"Operations Center"は日常的な運用活動やビジネスプロセスを監視し、管理するための中心的な場所を指す。運用センターは、プロジェクトやタスクの進行状況を追跡し、問題が発生した場合に迅速に対応する役割があります。

続きを読む

Can you do a taste test of the curry to see if it's too spicy for you? 「君にとって辛すぎないか確認するために、カレーの味見をしてみてくれる？」 「Taste test」とは、特定の食品や飲食物の味を評価する試食会のことを指します。新製品の開発や改良のために、消費者や専門家を対象に行われることが一般的です。また、「ブラインドテスト」と呼ばれる形式で行われることもあり、これは被験者が何の商品を試食しているのかを知らせずに行う比較テストです。飲食店が新メニューを開発するときや、食品メーカーが新商品を開発するときなどに活用されます。また、口コミサイトやテレビ番組で、様々な商品を比較評価するためにも使用されます。 "Sample the curry to see if it's too spicy for you." 「カレーが君には辛すぎないか味見してみて。」 Savor the flavor and let me know if the curry is too spicy for you. 辛さを楽しんでみて、カレーが辛すぎるかどうか教えてね。 「Sample the food」は主に料理を試し味する、少量を試す事を意味します。料理コンテスト、マーケット、新しいレストランなどでよく使われます。一方、「Savor the flavor」は食事をゆっくり味わうことを意味し、美味しい食事やレストランでの特別な食事などを指すことが多いです。味を十分に楽しむための時間をますます長くし、評価したり、その特性を考察したりすることを強調します。

続きを読む

I quit my job because there was too much unpaid overtime. 私は仕事を辞めました、なぜなら無給の残業が多すぎたからです。 「unpaid overtime」は、「無給残業」を意味します。労働時間が規定以上になった際に追加で支払われるはずの給与が支払われない状況を指し示します。労働者の正当な権利が守られていない、不公平な労働環境を示す言葉とも言えます。例えば、会社のプロジェクトが遅れているときや、混雑する業界のピーク時などによくこの言葉が用いられます。 I quit my job because I was asked to work off the clock too often. サービス残業を余儀なくされることが多く、そのために私は仕事を辞めました。 I quit my job because I was often expected to work for free after hours. 「会社を辞めた理由は、よくサービス残業をさせられたからです。」 Working off the clockは非公式の時間に仕事をすることを指します。通常、これは労働基準法に違反していると見なされます。一方、"Working for free after hours"は、労働時間終了後に無償で働いていることを意味します。このフレーズは、従業員が自分の意志で仕事を続けていることを指しています。どちらのフレーズも、従業員が自分の時間を捧げ、報酬を得られない状況を指す点で似ていますが、"Working off the clock"はより非公式で、法的な問題を含みます。

続きを読む

Someone must have set off the fire alarm. 「誰かが火災報知機を鳴らしたんだね。」 「Set off the fire alarm」は、「火災報知器を作動させる、鳴らす」という意味です。誤って料理中に煙を出しすぎて火災報知器が作動するなど、うっかり火災報知器を鳴らしてしまった場合や、実際に火事が起きて火災報知器が作動する状況などで使われます。また、比喩的には、何か問題やトラブルを引き起こして騒動を巻き起こすという意味でも使われます。 Someone must have triggered the fire alarm. 「誰かが火災報知機を鳴らしたんだね。」 Someone must have activated the fire alarm. 誰かが火災報知機を鳴らしたんだね。 Trigger the fire alarmは通常、火災や煙を感知したセンサーがアラームを自動的に起動する状況に使用されます。一方、"Activate the fire alarm"は意図的に人間がアラームをオンにする行為を指すことが多いです。例えば、火災を発見した人が手動でアラームを作動させた場合や、訓練やテストのためにアラームをオンにする場合などです。ただし、これらのフレーズは一部の文脈では同義として使用されることもあります。

続きを読む

Shooting the target accurately in archery is very difficult. 「弓道で的を正確に射るのはとても難しいです。」 「Shoot」は英語で、「発射する」「撮影する」などの直訳がありますが、口語表現として「ショック」や「困った」、「しまった」などの驚きや失敗を表す際に使います。また、提案や意見を求められた時に「Shoot」と述べると、「どうぞ話して」という意味になります。このように、「Shoot」はシチュエーションにより様々なニュアンスで使われます。 Hitting the target accurately in archery is very challenging. 弓道で的を正確に射るのは非常に難しいです。 Ejecting the arrow accurately into the target is quite challenging. 「正確に矢を的に放つのはとても難しいです。」 Fireは主に仕事の文脈で使われ、誰かを解雇する場合に使用されます。「He was fired from his job」など。一方、"Eject"は物理的な選択から何かを取り除くときに使用されます。CDプレーヤーからディスクを取り出したり、飛行機の座席からパイロットを救助する「ejector seat」など。また、「会議やグループから人を除外する」などの比喩的な使い方もあります。

続きを読む