I got stood up this afternoon. 今日の午後、約束をすっぽかされました。 「Be stood up」は、デートや約束をしていた相手に来てもらえずに待ちぼうけになる状況を指す英語の表現です。「立ち上がらせる」が直訳になりますが、相手が待ち合わせ時間や場所に現れないため、「フラれる」というニュアンスも含んでいます。具体的な使い方としては、「彼にデートで立ち上がらされた（I was stood up by him on the date.）」のように使われます。これは、かなり失礼な行為とされており、大抵の場合はネガティブな感情を伴います。 I was supposed to meet them this afternoon, but I was forgotten. 今日の午後に彼らと会う約束だったのに、私はすっぽかされました。 She was supposed to meet me this afternoon, but I was left hanging. 彼女は今日の午後に会う約束をしたのに、私は待ちぼうけにされた。 "Be forgotten"は、文字通り人や物事が忘れられる状態を表します。友人の誕生日を忘れた、重要な会議の日程を忘れたなどの状況で使います。 一方、"be left hanging"は、物事が未解決のまま放置されている、または何かの結果や返答を待っている状態を表します。たとえば、友人があなたに電話をかけてきて、その返事を待っている状況や、プロジェクトが中途半端な状態で放置されている状況で使います。この表現は特に、返事や結果を待っている不確定な状態や、フラストレーションを伴う状況に使われます。

続きを読む

I will forever be grateful for this kindness. このご恩は一生忘れません。 「I will forever be grateful for this kindness.」は「あなたのこの優しさには永遠に感謝します」という意味です。言葉から受けるニュアンスは、相手が行ってくれた行為や示してくれた思いやりに対する強い感謝の気持ちと、それが一時的なものでなく永遠に続くことを表しています。このフレーズは、特に大きな恩恵を受けた時や人生を変えるような助けを得た時などに使うことが適しています。 I was in such a difficult situation, but you helped me out. I will always remember your kindness. とても困難な状況にいたのに、あなたが手助けしてくれました。その親切は一生忘れません。 Thank you so much for helping me out in such a difficult situation. Your kindness will forever remain etched in my heart. こんなにも難しい状況で助けていただき、本当にありがとうございます。あなたの優しさは、私の心に永遠に刻まれます。 「I will always remember your kindness」は一般的な表現で、誰に対しても使えます。一方「Your kindness will forever remain etched in my heart」はより詩的で感情的な表現で、非常に感銘を受けたり、深く感謝しているときに使います。後者は親しい人間関係やロマンチックな文脈でよく使われます。

続きを読む

I'm self-conscious about my bow-legged walk. 「私は少しガニ股で歩くのがコンプレックスなんです。」 「Bow-legged」は日本語で「O脚」を指す表現です。一般的には人の足が内側に曲がり、膝から下が外側に張り出している様子を言います。特徴的な体型や歩き方の一つとして、人物描写やキャラクター設定で使われることもあります。また、自分自身や他人の体型を指す際にも使用しますが、人によってはこの表現を直接使われると嫌な気持ちになるかもしれませんので、適切な使い方に注意が必要です。 I'm self-conscious about being knock-kneed when I walk. 歩く時にガニ股になるのがコンプレックスなんです。 I'm self-conscious about walking pigeon-toed. 足のつま先が外向きになる歩き方がコンプレックスです。 Knock-kneed'は膝が内側に曲がった人を指す表現で、股関節または膝関節の構造的な問題を表す一方、「Pigeon-toed'は足の先が内側に向いている人を指す表現で、通常は子供が直面するかかとまたは足首の問題を指します。これら二つの表現は一般的に身体の特定部位の異常について説明する際に使われます。

続きを読む

Look at the sky, it's perfect weather for outdoor fun, isn't it? 「見て、空も晴れてるし、お外遊びに最高ね。」 このフレーズは、晴れた日や気温が適度な日など、アウトドアの活動に適した天気の時によく使われます。友達と遊びに行ったり、ピクニックに行ったり、スポーツを楽しんだりといった楽しいアウトドアの計画を提案する際や共有する際に使えます。「今日は外で遊ぶのに最適な天気ですね」というニュアンスが込められています。 また、その人と一緒に外へ出て何かをすることを暗に促す表現でもあります。 It's such a calm and beautiful day today, isn't it? Ideal day for some outdoor activities, isn't it? 「今日はとても落ち着いていて美しい一日ですね。お外遊びには最高の一日ですね。」 Great day to spend outside, isn't it? 「外で過ごすのに最高の一日ですね。」 Ideal day for some outdoor activities, isn't it? と "Great day to spend outside, isn't it?" の違いは微妙で、ニュアンスはほとんど同じです。前者は特定のアウトドアアクティビティ（ハイキングやピクニックなど）の完璧な日に使われることが多いです。反対に、後者は一般的に外で過ごすのに良い日、特定の活動を指定しない、天気が良いことなどを指す場合に使います。

続きを読む

I would unhesitatingly endure any hardship to become a regular at this club. このクラブでレギュラーになるためなら、どんな苦労もためらわずに耐えます。 Unhesitatinglyは直訳すると「ためらわずに」や「迷わずに」という意味で、何か行動をとる際に迷いや疑いがまったくないことを指します。迅速で自信に満ちた行動を示すときや、確信を持って意見を述べるときなど様々なシチュエーションで使えます。例えば、「彼は自らを献身的に捧げると、彼女はunhesitatingly彼を信じました」や「彼はunhesitatingly賛成票を投じました」などの使い方が考えられます。 I would work without reservation to become a regular in this club. このクラブでレギュラーになるためには、何もかもを躊躇することなく努力します。 I would, without hesitation, go through any hardship to become a regular at this club. 「このクラブのレギュラーになるためなら、何のためらいもなくどんな苦労もします。」 "Without reservation"は、何かを完全に信じている、または完全に同意している状況で使います。ネイティブスピーカーはこれを使って一切の疑いや不確信を持たずに何かを受け入れることを表現します。例えば、「私は彼を全く疑うことなく信頼しています」。 一方、"Without hesitation"は、迷いや遅れ無しに何かを行うことを強調する際に使用します。これはアクションや決定が速やかに行われたことを示しています。例えば、「彼は迷うことなく助けに駆けつけた」。

続きを読む