You're so into her, man. That's crazy. 「おまえ、彼女のこと相当気に入ってるね。それってヤバいよ。」 That's crazyは直訳すると「それは狂っている」となりますが、実際の会話では「それは信じられない」「驚きだ」「とんでもない」などの意味で使用されます。使えるシチュエーションとしては、信じられない話を聞いて驚いた時や、思いもよらない出来事に遭遇した時などです。また、話の内容が自分の常識を超えている、予想外の事態を表す時にも使われます。差し支えない会話ならともかく、公の場やビジネスシーンなどでは少々カジュアルすぎる表現となるため注意が必要です。 You're nuts for her, man! 君、彼女に相当はまってるね！ You're bonkers about her, mate! 「おまえ、彼女に相当イカれてるよ、おい！」 「That's nuts!」は、驚きや困惑、少々の怒りや不信感を表す一般的な表現です。一方、「That's bonkers!」も同様に驚きを表すフレーズですが、こちらの方がややカジュアルな感じがあり、また少々ユーモラスや誇張的なニュアンスを含むことがあります。「That's nuts!」は事態全般に対して使われることが多く、対して「That's bonkers!」は特に考えや行動に対して使われることが多いです。

続きを読む

Excuse me, is there a dollar store nearby? 「すみません、近くに100円均一のお店ありますか？」 ドルストア（Dollar store）とは、主に100円や1ドルを中心とした価格で商品を揃えるディスカウントストアのことで、食品、電化製品、家庭用品、玩具、文房具など幅広い品揃えが特徴となります。使えるシチュエーションは、日用品の安価な購入を考えている時や、手頃な価格のプレゼントを探している時などです。また、一部のドルストアでは、高品質な商品を低価格で提供するコンセプトのもと、輸入食品や化粧品といった商品も扱っています。 Excuse me, is there a dollar shop around here? 「すみません、近くに100円均一のお店はありますか？」 Excuse me, is there a Dollar Tree around here? 「すみません、近くに100円ショップ（Dollar Tree）はありますか？」 Dollar Shopと"Dollar Tree"は主に米国で使われる。前者は一般的な表現で、商品が1ドル以下で販売されるディスカウントストアを指す。後者は「Dollar Tree」が正式な店名で、一部の商品が1ドルより高い場合もある。したがって、特定の商品を購入する場合や特定の店舗に言及する際には「Dollar Tree」を使用し、一般的なディスカウントストアについて話す際には「Dollar Shop」を使用する。

続きを読む

I twisted my ankle on the spur of the moment when I slipped on the frozen ground. 凍った地面で滑ったはずみに足首を捻ってしまいました。 「On the spur of the moment」は「思い立ったらすぐに」「思いつきで」「衝動的に」などと訳すことができます。計画や予想していなかったことを急に決断し、行動に移す状況を表します。例えば、急に旅行に行くことを決めた場合や思いつきで贈り物を買う、お店に入るなどの場合に使えます。本来は何も計画していなかったが、その場の感情や気分に任せて行動を起こす様子を描写するフレーズです。 I twisted my ankle in the heat of the moment as I slipped on the icy ground. 凍った地面で滑った瞬間に、足首をひねってしまいました。 I twisted my ankle out of impulse when I slipped on the icy ground. 凍った地面で滑ったはずみで、思わず足首をひねってしまいました。 "In the heat of the moment"は、特に高揚し、怒りや興奮で動脈が鼓動するような状況の中での行動や決断を指すフレーズで、通常は後悔が伴うことが多いです。例えば、口論の最中に言ってしまった過激な言葉、「その瞬間の熱」によるものと言えます。 一方、"Out of impulse"は、何の前触れもなく、深く考えずに行動することを意味します。これはショッピング中に必要ないものを衝動買いするなど、計画や考慮がほとんどまたは全くない行動を指します。

続きを読む

Grandma says aloe is a cure-all, but I wonder if it's really true. 「アロエは万能薬だとおばあちゃんが言ってるけど、本当にそうかな？」 「Cure-all」は、「万能薬」や「全てを治すもの」を意味します。万病を治す薬や問題を一気に解決する解答など、一つで全てをカバーするものを指す表現です。医療や健康に関する文脈だけでなく、ビジネスや詰まっているプロジェクトなど、さまざまなシチュエーションで使えます。しかし、通常、このフレーズは、物事の複雑さや困難さを認識していない人が使う、少し皮肉混じりの表現として用いられます。 Grandma always says aloe is a panacea, but I wonder if it's true. 「おばあちゃんはいつもアロエが万能薬だって言うけど、本当なのかな。」 Grandma keeps saying aloe is a magic bullet, but I wonder if it's true. 「おばあちゃんはアロエが万能薬だって言ってるけど、本当にそうなのかなあ」 Panaceaは全ての問題や困難な状況に対して完全な解決策を提供するもの、特に問題の根本的な原因を取り除くものを指します。一般的に、「ワンサイズフィッツオール」の解決策、つまりあらゆる種類の問題を解決するものを指します。一方で、Magic Bulletは特定の問題や状況に対する迅速で効果的な解決策を指します。しかし、それがすべての問題に対する解答であることを意味するわけではありません。 これらの表現は主に医療やビジネスのコンテクストで使われます。

続きを読む

I had severe morning sickness during my pregnancy. 妊娠中、つわりがひどかった。 「Morning sickness」は、妊娠初期に多くの女性が経験する吐き気や嘔吐を指す英語表現です。直訳すると「朝の病気」ですが、「朝」とありますが、これは一般的に朝に吐き気が強くなる傾向があるからです。しかし、実際には1日中何時でも起こりうるため、この語句は少々誤解を招く可能性があります。妊娠中の女性が自身の体調について話すときや、医療関係者や家族が妊娠初期の症状について話す際に使われます。 I had severe nausea during pregnancy. 妊娠中、つわりがひどかった。 I had severe pregnancy sickness when I was expecting. 妊娠中、つわりがひどかった。 Nausea during pregnancyは比較的具体的な症状を指し、妊娠中に感じる吐き気や不快感を直接的に表現します。一方で"Pregnancy sickness"は、妊娠恐怖症またはつわりのような広範な症状を指す一般的なフレーズです。医療専門家や知識が深い人は「Nausea during pregnancy」を使うかもしれません。一方で、"Pregnancy sickness"は一般的な会話や日常的な状況でより頻繁に使用されます。両者は部分的に相互交換できますが、使用するシチュエーションや会話の文脈によります。

続きを読む