時短 を英語で教えて！

Question

YouTubeで、視聴者に「今日は時短料理をご紹介します」と言いたいです。

Answer 1

・Time-saving
・Time-efficient
・Streamlining

Today, I'm going to introduce you to a time-saving recipe.
今日は、時短料理をご紹介します。

time-savingは「時間を節約する、時間の節約になる、効率的」という意味を持つ英語の形容詞です。主に、何かの作業や行為がより短い時間で完了できるようになるときに使います。たとえば、新しい技術やガジェット、さまざまな種類の時短を可能にするツールなどを説明する際によく使われます。簡単なタスクに時間をかけずに、重要なことに集中するための道具または方法として、time-savingは非常に価値のある概念とされています。

Today, I'm going to show you a time-efficient recipe.
今日は、時短料理を皆さんにご紹介します。

Today, I'm going to streamline your cooking routine with these quick recipes.
今日は、これらの時短料理で皆さんの料理作りを効率化させます。

Time-efficientは主に、時間を効率的に使うことや、業務を早く終わらせるための方法を指すのに対し、"Streamlining"はプロセスまたは手続きの簡潔化や簡素化を指す言葉です。ネイティブスピーカーは"Time-efficient"を手間や時間を最小限に抑えるタスクや手法を評価する際に使い、"Streamlining"は無駄を減らしてプロセスをスムーズにするときに使います。例えば、"Time-efficient"は日程を最適化して会議をスケジューリングするのに使われ、"Streamlining"は業務フローまたは製造ラインの改善に使われます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・time-saving
・time shortening

時短 はtime-saving/time shorteningで表現出来ます。

savingは、"節約する、倹約する"という意味で、time-savingは"時間を節約する"＝時短というニュアンスになります。
shorteningは"短縮、省略"という意味です。

Today I would like to introduce a time-saving dish.
『今日は時短料理をご紹介します』

Let's install an app that can be time shortening.
『時短出来るアプリをインストールしてみよう』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ