時短営業 を英語で教えて!

Question

店長に「いつまで時短営業を続けるんですか」と聞きたいです。

Answer 1

・shortened business hours
・reduced opening hours

1. shortened business hours
時短営業

business hours で「営業時間」を意味します。shortened は「短くする、縮める」という意味の形容詞で、合わせて「営業時間の短縮」「時短営業」を意味します。

How long will the shortened business hours continue?
時短営業はいつまで続くんですか？

2. reduced opening hours
時短営業

reduced は「減らされた、短縮された」という意味で、shortened に代えて使うことができます。
opening hours も「営業時間」ですが、こちらはレストランやカフェなどで使われる表現です。一方、1のbusiness hours は銀行や一般企業の営業時間を表すことが多いです。店によって使い分けられるといいでしょう。

Until when will the store have reduced opening hours?
店の時短営業はいつまで続きますか？