時短営業 を英語で教えて!

Question

店長に「いつまで時短営業を続けるんですか」と聞きたいです。

Answer 1

・Reduced business hours
・Shortened hours of operation

「営業時間を短縮しています」という意味です。お店や会社の都合で、いつもより営業時間が短くなっている状況で使われます。

例えば、祝日や年末年始、人手不足、悪天候などの理由で一時的に早く閉めるときのお知らせでよく見かけます。恒久的な時間変更の際にも使えますよ。

How long will you be on reduced business hours?
いつまで時短営業を続けるんですか？

ちなみに、「Shortened hours of operation」は「時短営業」という意味で、お店や施設の営業時間がいつもより短くなっている状況で使えます。例えば、祝日や悪天候、スタッフ不足などで「本日は時短営業です」と伝えたい時にぴったりな、自然で分かりやすい表現ですよ。

How long will you be on shortened hours of operation?
いつまで時短営業を続けるんですか？

Answer 2

・shortened business hours
・reduced opening hours

1. shortened business hours
時短営業

business hours で「営業時間」を意味します。shortened は「短くする、縮める」という意味の形容詞で、合わせて「営業時間の短縮」「時短営業」を意味します。

How long will the shortened business hours continue?
時短営業はいつまで続くんですか？

2. reduced opening hours
時短営業

reduced は「減らされた、短縮された」という意味で、shortened に代えて使うことができます。
opening hours も「営業時間」ですが、こちらはレストランやカフェなどで使われる表現です。一方、1のbusiness hours は銀行や一般企業の営業時間を表すことが多いです。店によって使い分けられるといいでしょう。

Until when will the store have reduced opening hours?
店の時短営業はいつまで続きますか？