時短営業 を英語で教えて!

Question

お店が営業時間を短縮する「時短営業」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・operating under reduced business hours

「短縮営業時間での営業」のニュアンスで動名詞句として上記のように表します。

「営業する」の自動詞 operate を動名詞 operating にして「短縮営業時間での」を意味する副詞句 under reduced business hours を組み合わせて構成します。

reduced：減じた、切り詰めた（形容詞）
business hours：営業時間（慣用表現の名詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Due to the pandemic, the restaurant is operating under reduced business hours.
パンデミックの影響で、そのレストランは時短営業である。

due to：～の為、影響で（副詞句）

副詞句（Due to the pandemic：パンデミックの影響で）の後に第二文型（主語［restaurant］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の動名詞句［operating under reduced business hours］）で構成します。