Excuse me, coming through! Please make way. 「すみません、通ります！道をあけてください。」 「Coming through! Please make way.」は、「通ります！道を開けてください。」という意味です。これは、自分が通るスペースを開けるように他の人々に依頼するときに使います。通常、混雑した場所や狭い通路など、他の人々が避けることが難しい場所で使われます。また、緊急時や急いでいる時など、素早く通行する必要がある場合にも使われます。言葉のニュアンスは、一般的には無礼や攻撃的ではなく、単に必要な情報を提供しているだけです。 Excuse me, make some room please! I need to get off the train. 「すみません、少しスペースを空けていただけますか？電車を降りる必要があります。」 Excuse me, I need to get off. Could you clear the path, please? すみません、降りる必要があります。道をあけていただけますか？ 「Excuse me, make some room please!」は、より直接的で緊急性がある場合に使われます。例えば、混雑したバスや電車で座席を求めるときなど。一方、「Pardon me, could you clear the path, please?」はより丁寧で、形式ばったシチュエーションや、相手に少し時間をかけて道を開けてもらう必要がある場合に使用されます。例えば、道がふさがれていて通り抜ける必要があるときなど。

続きを読む

Make sure you get along well with your friends, okay? 「お友達と仲良くするのよ、わかった？」 「to get along well」は、人々が仲良く、円滑に関係を築いていることを表す表現です。主に他人との人間関係、友情、同僚やパートナーとの関係について使われます。また、敵対的ではなく、協力的または友好的な関係を示すためにも使われます。例えば、「彼とはとても仲が良い」を英語で表すと「I get along well with him」となります。 Make sure you hit it off with your friends, okay? 「お友達と仲良くするんだよ、わかったね？」 Try to bond with your friends, sweetheart. 「仲良くするのよ、お友達とね、お子さん。」 To hit it offは一回の出会いや初対面で互いに気が合う、すぐに友好的な関係を築くことを指す。例えば、パーティーで初めて会った人とすぐに話が盛り上がったり、共通の趣味があることがわかったりする場合に使います。一方、"To bond with someone"はより深い、長期的な関係を指し、時間をかけて互いに理解し合い、信頼関係を築くことを意味します。共に働いたり、長期間一緒に過ごしたりすることで使われます。

続きを読む

I appreciate the cola, but the fizz has gone flat. コーラを頂いて感謝していますが、炭酸が抜けてしまっています。 「The fizz has gone flat」は、直訳すると「炭酸が抜けた」となりますが、比喩的には「活気がなくなった」や「盛り上がりがなくなった」などの意味も含みます。元気がない人や、パーティーなどの雰囲気が冷めてしまった状態を表す表現として使われます。また、プロジェクトやビジネスなどが停滞している状態を指す際にも用いられます。 I appreciate the soda, but it seems like it has lost its carbonation. コーラを頂きありがとうございますが、炭酸が抜けているようです。 I appreciate the gesture, but the soda has gone flat. 気持ちはありがたいのですが、そのコーラは炭酸が抜けてしまっています。 基本的に、「The soda has lost its carbonation」と「The soda has gone flat」は同じ意味で、炭酸飲料が炭酸を失い、もはやシュワシュワしていないことを表しています。 しかし、ニュアンスとしては、「The soda has lost its carbonation」はより科学的または公式なトーンを持っているのに対し、「The soda has gone flat」はよりカジュアルで日常的な表現です。 使い分けとしては、日常の会話やカジュアルなコンテキストでは「The soda has gone flat」がよく使われます。一方、「The soda has lost its carbonation」は、製品の品質について話す際や報告を書く際など、より公式なコンテキストで使われることがあります。

続きを読む

英語で替え歌は、「parody song.」と言います。 パロディソングは、既存の楽曲やアーティストの特徴を模倣し、風刺やユーモラスな要素を加えて新たな楽曲を作るスタイルのことを指します。既存の歌詞やメロディーを変えて、時事ネタを取り入れたり、社会風刺をしたり、ただ単に笑いを取るために作られる場合もあります。パロディソングは、エンターテイメントやコメディ番組、または特定のイベントやパーティーで演奏されることが多いです。また、ユーモラスなギフトとして、誕生日や記念日に贈る場合もあります。 In English, when we refer to a song with different lyrics set to a familiar melody, we call it a song spoof. 英語では、馴染み深いメロディに別の歌詞をつけた歌を指すとき、それをsong spoofと呼びます。 英語では、歌詞を変えた歌を「Alternative Lyrics」と言います。 "Song Spoof"は、元の曲をユーモラスや風刺的な方法で模倣することを指します。これは、パロディやコメディのコンテキストでよく使われます。たとえば、コメディアンが観客を楽しませるために曲をスプーフする場合などです。 一方、"Alternative Lyrics"は、元の曲の旋律に新しい歌詞をつけることを指します。これは、元の曲に新たな解釈や感情を加えたいときに使われます。たとえば、特定のイベントやテーマに合わせて曲をカスタマイズしたい場合などです。

続きを読む

We had to cut off the event halfway because it started raining. 雨が降り始めたので、途中でイベントを打ち切ることを余儀なくされました。 Cut offは、「遮断する」「切り離す」などの意味を持つ英語のフレーズです。物理的な繋がりを断つだけでなく、コミュニケーションや資金の供給を止めるといった抽象的な意味でも使われます。例えば、話の途中で他の人に遮られるときや、電話が突然切れるとき、あるいは親が子供のお小遣いを止めるときなどに使えます。「道路が遮断される」「電源が切れる」のような状況でも使われます。 We had to terminate the event halfway because it started raining. 雨が降り始めたので、イベントを途中で打ち切らなければならなかった。 We had to end the event abruptly because it started to rain. 雨が降り始めたので、私たちはイベントを途中で打ち切らなければなりませんでした。 Terminateは、契約や雇用などが終了するときや、プロジェクトやプログラムが予定通りに終了するときなど、公式または正式な状況でよく使われます。一方、"End abruptly"は、何かが突然、予期せず、または計画されていない方法で終了するときに使われます。例えば、会議が予定より早く終わったり、天候のためにイベントが中止になったりする場合などです。

続きを読む